金融类文本Governance and Risk Management in Taxation汉译长句重构实践报告

《金融类文本Governance and Risk Management in Taxation汉译长句重构实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１０１６５学校代码：：分类号学号２０１６１１０２０５０２密级：：＿＿＿＿＿遑掌坪总大學翻译硕士专业学位论文＿金戴类文本ＧｏｖｅｒｎａｎｃｅａｎｄＲｉｓｋＭａｎａｇｅｍｅｎｔ／／７汉译长句重构实践报告作者姓名：张文璐＇学位类别：翻译硕士＇专业领域：英语笔译导师姓名：刘雅梅２０１８年３月ĥÐͧğ






























Żʙe̴
Ə

ͳ






























Ż



ğ


ΙϹ̹Ŝ),Ż~ϱɚ

2、

ѶϏͧɚʁ


 

％ϹėѴʎƆ一Ȣĭ





Μŵĥ



Ż~ͧÜ

),Ҵŕ

ƓƲŵĥ





Ƽɺ
APRACTICEREPORTONRECONSTRUCTIONOFLONGSENTENCESINCHINESETRANSLATIONOFFINANCIALTEXTGOVERNANCEANDRISKMANAGEMENTINTAXATIONĥByZhangWenluUndertheSupervisionofLiuYameiPresentedtoTheGraduateSchoolofL

3、iaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingMarch2018


ĥĵĥ


>

v

ҙ̮;˔®̍ñ̠тўĐƢ9ѶϏʼnņ习Kè3“ɻĉʋЧѴϜ̠Ŋ~3ņCңϜ'ɝīɎѷġņr̠͆ѶϏʩŒ(4Ɛ;Ӏ1Łʲ9ƑMѶϏɚʁ̠ΙϹңʿ'ɝśç9ƑѶϏΙϹɚʁ̠З久ϜʿCʼn'ɝɃ互1ʁͣƆ一Ȣĭ·æΨƑ͛̎ϱ6ϡϣ9·ėѴʎ6³ˊ˴9їđѶϏͧɚʁ2͎Ɏˆ̎ij予җ̎͢33̠主йƌ6％ϹƆ一ƑЏ9ȽϪHėѴʎˇʼnѶϏͧɚʁ

4、％Ϲ3̠、̓1̔M3ϛϿϦij丰下Ϳʎƫǎ丈Ť9*ѶϏɚʁ̠),DZҨƸǕ9么Ƒɚʁ3ėΙϹÎ̠̌ėˇͿʎƫǎ0丰下ƫǎ0¹˟ƫǎčȀЏƫǎ͛џȅ̠ΙϹŃҞ9·ŪсæΨƑ͛̎ϱ6³˹9ÐÜ且̓ȧÐ0śϔ0̫̙͛ΙϹ̙͝ƑėщϐѴʎ9Ɔ̌æΨƑ͛9ϤÄHҞė̠ΙϹŃҞ9Ƀ互HΙϹЗ久1
ƳɽʁɚijΙϹƆ一ƑѶϏͧɚʁ̠ėΙϹΨţʼn̎ϱijƆ一ƟҪɃɻ̣ѷ1

³ҁϸѶϏͧɚʁæΨƑ͛̎ϱėѴʎƆ一Ȣĭ




ĥĵĵĵĥ
AbstractWiththerapiddevelopmentofglobalization,financehastakenonanincreasinglyimport

5、antaspectininternationalaffairsandChinahastolearnfromavarietyofexcellentfinancialmodelsandthevaluableexperiencesofothercountries.Thus,itisimperativethatthereisanabundantneedforhighqualitytranslationinfinancialtextsandqualityguidelines.EmbracingtheperspectiveofFunctionalEquivalenceandaddressingthe

6、reconstructionoflongsentences,thispracticepaperanalyzesseveralchaptersinGovernanceandRiskManagementinTaxationtotranslate.ItalsodiscussestheapplicationofreconstructuringlongsentencesintranslatingChineseFinancialtextstoEnglish.Allresearchmustkeepinmindthesignificantdifferencebetweenthelanguageandlo

7、gicintheEnglishandChineselanguage.Thispaperreconstructslongsentencesbysplittingsupplementing,andomittingundertheauspicesofthetheoryoffunctionalequivalencebyEugeneNidatosolvedifficultiescreatedbysyntacticdifference,logi