《论语》中英对照(理雅各译)

《《论语》中英对照(理雅各译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、論　語ConfucianAnalectsJamesLegge,1893 學而第一BookI:HsioR Chapter1　　子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”Thewholeworkandachievementofthelearner,firstperfectinghisknowledge,thenattractingbyhisfamelike-mindedindividuals,andfinallycompleteinhimself.1.TheMastersaid,"Isitnotpleasanttolearnwithaconstantpe

2、rseveranceandapplication?2."Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?3."Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?"achievement[əˈtʃi:vmənt]n.完成；成就perfect[ˈpɜ:fɪkt]v.使完善；使完备；使完美attract[əˈtrækt]vt.吸引；引起…的好感 fame[feɪm]n.名声；名望 like-minded[laɪk'maɪndɪd

3、]adj.志趣相投的 individuals[ɪndɪ'vɪdʒʊəlz]n.[口语]人；某种类型的人 constant[ˈkɒnstənt]adj.不断的，持续的，始终如一的 perseverance[ˌpɜ:sɪˈvɪərəns]n.毅力；韧性；不屈不挠的精神delightful[dɪˈlaɪtfl]adj.令人高兴的；令人愉快的；宜人的 distant[ˈdɪstənt]adj.遥远的，远离的quarter[ˈkwɔ:tə(r)]n.地区 virtue[ˈvɜ:tʃu:]n.美德；德行；价值 discomposure[ˌdɪskəm'pəʊʒə(r)]n.心乱，不安 takenote

4、of注意，留意Chapter2　　有子曰：“其爲人也孝弟，而好犯上者，鮮矣。不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其爲仁之本與！”Filialpietyandfraternalsubmissionarethefoundationofallvirtuouspractice.1.ThephilosopherYûsaid,"Theyarefewwho,beingfilialandfraternal,arefondofoffendingagainsttheirsuperiors.Therehavebeennone,who,notlikingtooffendagainstt

5、heirsuperiors,havebeenfondofstirringupconfusion.2."Thesuperiormanbendshisattentiontowhatisradical.Thatbeingestablished,allpracticalcoursesnaturallygrowup.Filialpietyandfraternalsubmission!--aretheynottherootofallbenevolentactions?"filial[ˈfɪliəl]adj.子女的 piety[ˈpaɪəti]n.虔诚，虔敬；孝顺fraternal[frəˈtɜ:nl]

6、adj.兄弟的；兄弟般的 submission[səbˈmɪʃn]n.服从；谦恭，柔顺 virtuous[ˈvɜ:tʃuəs]adj.道德的，有德行的；善良的 philosopher[fəˈlɒsəfə(r)]n.哲学家；思想家offend[əˈfend]vt.触怒；冒犯 superior[su:ˈpɪəriə(r)]n.上级，上司；优胜者 stirup[stə:ʌp]激起；挑起；搅扰 bend[bend]vt.（使）弯曲；强行；集中全力于 radical[ˈrædɪkl]adj.根本的，基本的；彻底的benevolent[bəˈnevələnt]adj.乐善好施的；慈善的Chapter3

7、　　子曰：“巧言令色，鮮矣仁。”Fairappearancesaresuspicious.TheMastersaid,"Finewordsandaninsinuatingappearanceareseldomassociatedwithtruevirtue."fair[feə(r)]adj.公平的；晴朗的；美丽的appearance[əˈpɪərəns]n.外貌，外观 suspicious[səˈspɪʃəs]adj.可