操控论视角下理雅各论语英译研究

《操控论视角下理雅各论语英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号201102080734AStudyonJamesLegge，STranslationofLunYufromthePerspectiveofManipulationTheory操控论视角下理雅各《论语》英译研究指导教师姓名、职称堕重型塾撞学科专业苤适亟主塞堂湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一四年五月AStudyonJamesLegge，STranslationofLunYufromthePerspectiveofManipulationTheoryAThesisSubmittedtoForeignStudiesColle

2、geOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByZengWenUndertheSupervisionofProfessorChenHUiChangsha，HunanMay,2014AbstractTranslationstudyhasturnedintotheculturalperspectivefromthelinguisticperspectivesincethe1970s．Th

3、e‘‘culturalturn’’providesanewdirectionoftranslationresearchandexertsaprofoundinfluenceontheacademicworld．Manipulationtheory,oneofthesignificantandrepresentativetheoriesinthe“culturaltum"，isstatedbyAndr6LefevereinhisbookTranslation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame．Accordin

4、gtoManipulationtheory,translationisarewritingofanoriginaltextandismanipulatedbyideology,poeticsandpatronage．LunYutranslatedbyJamesLegge(afamousBritishsinologistandmissionary)isoneofthemostclassicalandrepresentativeEnglishversionsofLunYuatthattimeintheWest．ThroughthestudyofJamesLeg

5、ge’StranslationofLunYuinlightofManipulationtheory,thisthesisaimstoanalyzeJamesLegge’Stranslationpurposeandhistranslationprocess，andtorevealthemanipulativefactorsofhistranslation．WithManipulationtheoryasitstheoreticalframework，theinfluencesofideology,poeticsandpatronageonJamesLegge

6、’StranslationofLunYuareanalyzedrespectivelywiththedescriptivemethod．Firstly,theauthormainlyexploreshowideologyexeasinfluenceonJamesLegge’Stranslationpurposeandhistranslationmethods．Intermsoftranslationpurpose，socialideologyandpersonalvalueimpacthistranslationpurposeseparately．Inof

7、translationmethods，JamesLeggeadoptsmanytranslationmethodsinthetextandoffthetext．Inthetext，heusestranslationmethodsincludingliteraltranslation，amplificationandtransliteration．Offthetext，JamesLeggeaddsannotationsduringtheprocessoftranslationandmakestheindexattheendoftranslationSOast

8、omakeupforthedisadvantagesoftrans