交际翻译和语义翻译视角下的英委婉语日译策略探讨

《交际翻译和语义翻译视角下的英委婉语日译策略探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、交际翻译和语义翻译视角下的英委婉语日译策略探讨：在日常交流中，任何语言都会使用到委婉语，委婉语可以缓和交流中的对立，减少误解。英日委婉语的翻译成功与否将直接影响到英日文化交流的效果。本文从纽马克语义翻译和交际翻译理论视角，以英日翻译为例，通过归纳总结英语和日语中的相同的禁忌和日语特有的禁忌，探讨日常生活中英语委婉语的日译策略。　　关键词：语义翻译交际翻译委婉语英译日　　引言：　　随着经济全球化和文明程度的不断加深，越来越多的委婉语代替了之前的禁忌语。这为跨文化交流提供了文化基础的同时，也让文化之间的传播得到了便利。在中国，英语已经成

2、为除汉语外使用人数最多的语言，同时日本国际交流基金会2006年的调查显示，中国已成为继韩国之后日语学习第二大国[1]，日语人才成为市场特别紧缺人才。语言学习的目的不是成为该文化中“以该语言为第一语言的母语者”，而是“能够‘与该文化’和‘该文化之中适当的进行交流’”[2]。面对这样的大环境及英日交流机会的增多，正确使用及翻译英日之间的委婉语显得非常必要。本文以英委婉语日译为例，旨在探讨如何将日常交流中常常使用的委婉语进行合适的英日间的翻译。文中，首先将介绍英语和日语的禁忌领域，包括相同的和日语独有的禁忌，然后根据纽马克的语义翻译和交际

3、翻译理论归纳出合适的翻译策略。　　1.纽马克的交际翻译和语义翻译简介　　英国翻译理论家纽马克（PeterNeark）对翻译理论的研究涉及较广，对翻译理论界产生了极大的影响，他最大贡献在于提出了交际翻译和语义翻译的概念，并指出了交际翻译和区别。简言之，语义翻译（SemanticTranslation）以源语和为中心，强调源语文本信息的传递，尽可能的重现原文的内容和结构，力求保留原的语言特色和独特的表达方式，比较客观。而交际翻译（municativeTranslation）以读者为中心，可以在保留原文的信息后，有权对原文进行重组，修改，

4、增加解释，消除原文由于文化阻碍而难以理解的地方，以使读者理解原文的内容，较主观。　　纽马克认为，语义翻译和交际翻译的区别在于：后者产生的效果力求接近原文文本，前者则在目标语结构许可的情况下尽可能准确再现原文意义和语境[3]。同时，他认为所有翻译在某种程度上即是语义翻译又是交际翻译，只是重点有所不同。在翻译源语文本时，译者需根据具体语境的需要，可以结合语义翻译和交际翻译的共同指导，以达到最好的翻译效果。正如上述纽马克观点，笔者也认为，在委婉语翻译中，只用交际或是语义翻译是足足不够的，我们还需要在特定的语境和具体的要求下，结合语义翻译和

5、交际翻译，采用有效，又避免禁忌的委婉语翻译，达到跨文化交际的顺畅。　　2.英日委婉语简介　　世界上，不管是哪一种语言，都会使用到委婉语。英语、日语也不例外，英语中“euphemism”（委婉语）一词于希腊语，《牛津高阶英汉双解字典》将其定义为:“anindirectethingembarrassingorunpleasant，sometimestomakeitseemacceptablethanitreallyis.日语中将“委婉语”书写为「婉曲」，根据「広辞苑」的解释，「表現などの遠まわしなさま。露骨にならないように言うさま。」（

6、拐弯抹角的表达。避免使用露骨的表达。）　　由上可见，东西方人有着共同点：对于那些虽忌讳但无法回避的事物，都会借用委婉含蓄称之。可以说，委婉语和禁忌语你有十分密切的联系：委婉语产生于禁忌语，没有禁忌语，就没有委婉语[6]。为了能更好的做好平时英译日的工作，有必要先了解下英语国家和日本相同或类似的禁忌及不同的禁忌，以此来帮助在进行委婉语的英译日时采取更好的翻译策略。　　3.英日相同或相似委婉语使用领域　　由于共同生活在地球上，各个民族、各种语言在某些方面都可能有着同样或类似的禁忌，因而使用了相应的委婉语。日语和英语也不例外，大体表现如下

7、：　　（1）有关死的委婉语：每个人都无法避免死亡，出于对于死亡的恐惧，几乎每个国家都有关于对“死”的委婉表达。在英语有102种，日语中也有50多种[7]。　　（2）排泄等生理活动：日常生活中，任何名族语言，对有关生理活动词语的使用都是不可避免的，比如上厕所，女性生理现象及生殖器官的用语等在大多数场合都是需要委婉化的。　　（3）数字：英语和日语中都有有关数字的禁忌。英语国家十分忌讳“13”和“星期五”。“13”在日本也受到是忌讳，3和7却是日本人所喜欢的数字，自古以来单数在日本为吉利数，多用于喜庆之事。　　（4）有关歧视：歧视问题在日

8、本一直很严重，明治维新后，对很多职业的歧视称呼开始用委婉表达来代替，如用「店員」来代替「小僧」。另外，对身体有残障的弱势群体进行侮辱、取笑的词语有很多，比如「めくら」「色盲」等也被委婉说法取代。在英语国家，对一些所谓“地位低下”的职业