从语义翻译和交际翻译探讨新闻英语中文化的可译度.pdf

《从语义翻译和交际翻译探讨新闻英语中文化的可译度.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、天津理工大学硕士学位论文从语义翻译和交际翻译探讨新闻英语中文化的可译度姓名：李艳申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：许建忠20071201 本文将试从语义翻译和交际翻译的角度来探讨如何有效地翻译新闻英语中的文化因素，从而准确地传达信息并尽量保留原文的语言特点和文化特色。新闻英语中的文化是具有可译性的，但这种可译是有限度的。为了更有效地传达新闻英语中的文化因素，重点考虑目标读者的接受能力，通过对新闻英语词汇、句法和修辞方面的分析，阐述了语义翻译和交际翻译对新闻英语中文化翻译的适用性及指导意义。第一章回顾了翻译理论研究的总体背景，介绍了翻译历史上就“语言

2、的功能’’这个话题提出的各种翻译理论和翻译方法，从而引出了纽马克的“语义翻译一和“交际翻译”理论，在此基础上对该理论的内容和意义进行了细致、全面地介绍和归纳，奠定了本文研究的理论基础。第四章是应用分析。首先介绍了纽马克关于语言功能和翻译方法的论述，阐述了语义翻译和交际翻译对于新闻英语翻译的适用性。随后，在参考新闻英语翻译标准的基础上，提出了新闻翻译的衡量标准。最后，从词汇、句法和修辞三个层面具体分析语义翻译和交际翻译对新闻英语翻译的理论指导作用及其实践意义，从而论证了语义翻译和交际翻译对新闻英语翻译的解释力和适用性。 ���������������������

3、������������������������������琧������ 学位论文作者签名：吃彳乱学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解墨盗堡兰盘望有关保留、使用学位论文可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编，以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子文件。学位论文作者签名：嘻彳砂签字日期：溯�辏�月彳日 �����������痵���� ����������甌�����������������������������������，�����������������甎���

4、�����������������瑃����������瓵��������，�����．��������琋��������������．����������—���������������� ������������������瓾��瑃������������������������������������������ ������������������，����������������．����������琣��������������，�������皀������������������������������������������������ ���

5、��������������．��������������������琧����������������������������������������������������������；����������������������������������������．�����������������．”��������������������瑃����������瑃����瓵�����������������������������． ��������������������癟������������；����������������癮���������

6、�����������������琣�������������．�������������甌���������������������������������瑆��，���������甅����，�����������甈���������������，一������� �����������������，����琧�����������������������������������．’’�������������������������������癴��”������������������甒���������������������������������

7、����������甌������������ �������╟；�����������������������������������������．�������������������������������������������������������������������甋����猘������������．����琤������ ����������������．��������������’’������������������������������������．���：�皌��眝���，�甧．，�����������������������

8、�������������������