真题阅读详解及全文翻译98到99

《真题阅读详解及全文翻译98到99》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1998年英语试题答案Passage111.C12.D13.D14.CPassage319.C20.D21.A22.APassage423.B24.C25.D26.CPassage527.B28.B29.C30.CText1佳句赏析①Fewcreationsofbigtechnologycapturetheimaginationlikegiantdams.表达人们对宏伟、美好事物的欣赏和赞叹。如：FewpaintingscancapturesuchrichimaginationlikeMonaLisassmiling.②Buttobefascinatedisals

2、o,sometimes,tobeblind.这里暗含的意思是告诫人们不要被表面的美好景象迷惑，要理性地看到潜在的危害。如：Bigcitiesfastdevelopmenthasreallyprovidedusfascinatingconveniencesandpleasure.However,tobefascinatedisalso,sometimes,tobeblind.③Severalgiantdamprojectsthreatentodomoreharmthangood.这种表达也用来暗示某种事物是一把双刃剑，不能只看到好的一面，而忽略了潜在的危险。④The

3、lessonfromdamsisthatbigisnotalwaysbeautiful.这种表语从句结构可以用来总结经验教训。如：Thelessonfromthisbadexamisthatnopains,nogains.⑤Butbigdamstendnottoworkasintended.表达一种事与愿违的遗憾。如：Hisparentsputtoomuchhopeonthechild,buthisperformancetendednottoworkasintended.四、核心词汇与超纲词汇(1)capture（v.）夺得，攻占；捕获；（n.）捕获，俘虏(2)dr

4、ought（n.）旱灾(3)fascinating（a.）迷人的；fascinate（v.）迷住，强烈吸引(4)strive（v.）（to）奋斗努力(5)cement（v.）胶合；巩固，加强；（n.）水泥；胶泥，胶接剂(6)deprive（v.）（of）夺去，使丧失(7)contention（n.）争夺，竞争；争吵，口角；contend（v.）斗争，竞争；坚决主张(8)goahead（n.）批准，同意；如：Wereallreadytostartthenewbook,assoonaswegetthegoaheadfromthepeopleconcerned.(9

5、)wrongheaded（a.）错误判断的；坚持错误的，执迷不悟的(10)hydroelectric（a.）水电的；hydro：前缀，表示"水"，"液体"。如：hydrobiology水生物学；hydrocooling水冷法；hydromania投水狂，自溺五、全文翻译在重大技术所创造的东西中很少能像大型水坝这样激起人们想象力的。（佳句①）可能正是因为人类长期遭受旱涝灾害的摆布才使得人们治理江河、供我驱策的理想如此令人痴迷。（长难句①）但让人着迷有时也就使人盲目。（佳句②）有几个巨型大坝项目就有弊大于利的危险。（佳句③）建造大坝的教训是：大的未必总是美的。（

6、佳句④）但这个教训也无法阻止修建高大雄伟的大坝已成为那些力争得到自我肯定的国家和人民的伟大成就的象征。(长难句②)埃及由于建造了阿斯旺大坝而巩固了在阿拉伯世界的领导地位。土耳其在力图跻身第一世界的努力中也包括修建阿塔特克大坝。但大坝不会像预期的那样产生效果。（佳句⑤）以阿斯旺大坝为例，它阻止了尼罗河洪水泛滥，但也使埃及失去了洪水冲击过后留下的肥沃土壤，换回来的却是一个疾病滋生的水库。现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。（长难句③）不过，控制水的神话还在继续。本周，在文明的欧洲腹地，斯洛伐克人和匈牙利人就为了多瑙河上的一处水坝引起争端，差点动用了军队。（长难句④）

7、这个大型工程可能会出现大坝所有的常见问题。但斯洛伐克正在要求脱离捷克而独立，现在它们需要建一个大坝来证明自己的实力。与此同时，世界银行已经贷款给印度来建造问题更多的纳尔马达大坝。尽管世界银行的顾问指出，该大坝将给平民带来苦难，而且会破坏那里的环境，但世界银行依然一意孤行。大坝只会给有权有势者带来利益，而且这种利益也远远得不到保障。对于水坝的影响作用、水坝控制水流的成本和收益进行恰当而科学的研究能够有助于解决这些冲突。（长难句⑤）水力发电，治理洪水以及灌溉即使不建大型水坝也是可能的。但当你相信神话时就很难做到合理或科学。现在是世界吸取阿斯旺大坝教训的时候了。（长难