真题阅读详解及翻译94到95

《真题阅读详解及翻译94到95》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1994年参考答案SectionIII:ReadingComprehension(40points)51.[D]52.[D]53.[A]54.[C]55.[B]56.[C]57.[B]58.[B]59.[A]60.[C]61.[D]62.[A]63.[D]64.[D]65.[B]66.[C]67.[A]68.[C]69.[B]70.[B]Passage1三、长难句解析和佳句赏析长难句①TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orien

2、tedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.该句的主干是“TheAmericaneconomicsystemisorganizedarounda…economyinwhich”,economy前面的定语修饰成分是private-enterprise,market-oriented，后面是inwhich引导的定语从句。从句

3、的主干是“consumersdeterminewhat…byspending…for…”,what引导宾语从句，by引导的分词结构做状语，而这个方式状语中for引导的介词短语又做动词spend的目的状语，此外，其中还嵌套了一个that引导的定语从句。译文：美国的经济体制是在基本上由私营企业组成并以市场为导向的经济基础上建立起来的。在这个经济体制上，需要生产什么主要是由消费者在市场上花钱购买他们最需要的商品和服务决定的。②Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumer

4、s,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.此句的主干是itis…thattogetherdetermine…强调句。coupledwith和and连接三个并列成分thedemandofindividualconsumers,thedesireofb

5、usinessmentomaximizeprofits和thedesireofindividualstomaximizetheirincomes。determine后是what和how连接的并列的宾语从句，句末it指代的是前面的whatshallbeproduced。此外，注意一开始的thus表明该句是前面论述部分的结论。译文：在美国经济体制中，消费者个人的需求、商人获取最大利润的追求和消费者渴望最大限度地增加自己的收入共同决定应该生产什么和如何利用资源去生产这些产品。③Iftheproductisinshortsupplyrelativetoth

6、edemand,thepricewillbebidupandsomeconsumerswillbeeliminatedfromthemarket.注意句子中的inshortsupply意思是“供应不足”，relativeto意思是“相对于……”。考生还应该注意short的其他用法。1)runshort：用完、耗尽，如：Ourmoneyisrunningout.我们的钱快用完了。2)forshort：简称，缩写，如：HisrealnamewasThomas,buthewascalledTomforshort.他的真名叫汤姆斯，可以简称为汤姆。3）in

7、short：简言之，总之，如：Inshort,theygavehimnopeacedayornight.简言之，他们让他日夜不宁。译文：如果产品相对供不应求，价格就会抬升，从而使一些消费者从市场上消失。④IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights,includingtherighttodeterminethepriceofaproductortomakeafre

8、econtractwithanotherprivateindividual.注意句子主干是：theconceptofpri