真题阅读详解及全文翻译03

《真题阅读详解及全文翻译03》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2003年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题文章长难句分析与佳句赏析长难句分析:①TheAmericanspymasterwhobuilttheOfficeofStrategicServicesintheWorldWarⅡandlaterlaidtherootsfortheCIAwasfascinatedwithinformation.这个句子的特点是定语从句中含有两个并列的分句。该句子的主干是：TheAmericanspymaster...wasfascinatedwithinformation，主语后是wh

2、o引导的定语从句，对其修饰限制。定语从句中由and连接的两个分句是：builttheOffice…和laidtheroots…。搭配befascinatedwith意为“对…着迷”，laytherootsfor意为“为…打下基础”。②Donovanbelievedinusingwhatevertoolscametohandinthe“greatgame”ofespionage—spyingasa“profession”.句子主干是Donovanbelievedinusing...，其中using的宾语是关系代词wh

3、atever引导的宾语从句：whatevertoolscametohand。inthe“greatgame”ofespionage做状语成分，破折号后的内容spyingasa“profession”是对espionage的进一步解释说明。固定短语cometohand意为“到手”。补充：whatever和它一类的疑问代词（whichever，whoever，whomever）除了有一般代词的用法外，还可以做关系代词，相当于anything(s)that，anyone(s)that，anyperson(s)who。如：

4、Hedidwhateverhecoulddo.（他做了他能做的任何事）。③Thewinner,byalargemargin,wasatinyVirginiacompanycalledOpen-SourceSolutions,whoseclearadvantagewasitsmasteryoftheelectronicworld.该句的特点是多重定语。句子主干是Thewinner...wasatinyVirginiacompany...，主语和谓语之间插入了byalargemargin做状语。表语atinyVirgi

5、niacompany后是第一层定语，由called过去分词对其进行修饰，第二层定语是whose引导的非限定性定语从句，修饰solutions。④Straitfordmakesmoneybysellingtheresultsofspying(coveringnationsfromChiletoRussia)tocorporationslikeenergy-servicesfirmMcDermottInternational.句子主干是：Straitfordmakesmoneybyselling...to...，其状语

6、结构中含有一个复合结构：sellsth.tosb.。theresultsofspying是sell的直接宾语，括号中的现在分词短语做直接宾语的定语，对其补充说明；corporations是sell的间接宾语，介词结构likeenergy-servicesfirmMcDermottInternational做其定语。⑤Straitford’sbriefsdon’tsoundliketheusualWashingtonback-and-forthing,wherebyagenciesavoiddramaticdecla

7、rationsonthechancetheymightbewrong.该句子是由关系副词whereby引导的主从复合句。逗号前是主句，其主干是briefsdon’tsoundlikeback-and-forthing；关系副词whereby相当于bywhich，引导定语从句，修饰主句的宾语back-and-forthing，从句的主干是agenciesavoiddramaticdeclarations。backandforth原是副词短语，意为“来回地”，文中将它动名词化了。表示“反复无常的语言，言辞躲闪”。佳句赏

8、析：AmongthefirmsmakingthebiggestsplashinthenewworldisStraitford,Inc,aprivateintelligence-analysisfirmbasedinAustin,Texas.句子中makethebiggestsplashormakeasplash意思是“惹人注目，引起轰动”。“splash”（