真题阅读详解及全文翻译86到87

《真题阅读详解及全文翻译86到87》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1986年全国硕士研究生入学统一考试英语试题26.[B]27.[D]28.[C]29.[D]30.[B]31.[C]32.[A]33.[D]34.[A]35.[C]Text1一、词汇1.generalist通才2.humanities人文学科二、长难句1.Butthereisanincreasingdemandforpeoplewhoareabletotakeingreatareaataglance,peoplewhoperhapsdonotknowtoomuchaboutanyonefield.句子主干为the

2、reisanincreasingdemandforpeople…people，两个people后分别接有who引导的定语从句做后置定语。翻译：但对那些一眼就能注意到很大区域、可能对任一领域都知之不多的人的需求也在增加。2.Andthese“generalists”areparticularlyneededforpositionsinadministration,whereitistheirjobtoseethatotherpeopledothework,wheretheyhavetoplanforotherpeo

3、ple,toorganizeotherpeople’swork,tobeginitandjudgeit.句子主干为these“generalists”areparticularlyneeded，介词短语forpositionsinadministration做状语，意为“对于管理职位而言”。两个where引导的并列定语从句做后置定语修饰先行词positionsinadministration，where相当于inwhich(=positionsinadministration)。第一个where从句的主干为iti

4、stheirjobtoseethat…，其中that引导宾语从句。第二个where从句的谓语为并列的结构havetoplan…(have)toorganize和(have)tobegin。翻译：管理职位尤其需要这样的“通才”，在管理职位上“通才”的职责是：确保他人完成工作，必须为他人制定计划，组织他人的工作，发起工作且对工作做出评判。3.Itisyourtasktofindout,duringyourtrainingperiod,intowhichofthetwokindsofjobsyoufit,andtopl

5、anyourcareeraccordingly.句子主干是Itisyourtasktofindout…andtoplanyourcareer，其中it为形式主语，真正的主语为后面的不定式结构tofindout…andtoplanyourcareer，findout后接intowhich引导的宾语从句，该从句也可改为whichofthetwokindsofjobsyoufitinto，之间插入的介词短语during…做时间状语。翻译：你的任务是在训练期间从两种工作中发现适合自己的那一种，并对自己的职业作出相应的规划

6、。五、全文翻译大量职业在日益强调专业性。这类职业常见于工程、生产、统计、教学领域。但对那些一眼就能注意到很大区域、可能对任一领域都知之不多的人的需求也在增加。换言之，社会需要那些能够看到森林而非树木、能够做出总体判断的人。我们可以称这些人为“通才”。管理职位尤其需要这样的“通才”，在管理职位上“通才”的职责是：确保他人完成工作，必须为他人制定计划，组织他人的工作，发起工作且对工作做出评判。专家精通某一领域；他关注的是技术和工具。他是“受过良好训练”者；他有良好的技术或专业教育背景。通才，尤其是管理者，与人打交道；

7、他关注的是领导、规划及方向设定。他是“受过良好教育”者；人文学科是其最坚强的基石。鲜有专家能够胜任管理者。同样，优秀的通才很少同时也是某一特定领域的优秀专家。任何组织都同时需要这两种人，虽然组织不同，需求的比例亦不同。你的任务是在训练期间从两种工作中发现适合自己的那一种，并对自己的职业作出相应的规划。你的第一份工作可能恰好是适合你的工作——但这纯属巧合。当然，你不应频繁更换工作，否则人们将怀疑你是否有能力保住一份工作。同时，你也一定不要把第一份工作看做最后一份工作；它主要是一份培训工作，一个认识自己和自己工作专长

8、的机会。Text2一、词汇1.mighty巨大的，非凡的2.elevation高度3.Antarctica南极地区4.Arctic北极地区5.drifting漂移的6.hemsb/sthin包围，限制（某人/某事物）7.unobstructed无障碍的8.refrigerated冰冷的9.inhabited有人居住的10.Alaska阿拉斯加11.Siberia西伯利亚1