艾克西拉文化专有项视角下《伤寒论》魏译本中医术语英译研究

《艾克西拉文化专有项视角下《伤寒论》魏译本中医术语英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文艾克西拉文化专有项视角下《伤寒论》意魏译本中医术语英译研究冯爽指导教师：祝朝伟教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月２０１８２１４论文编号：■９＂＂■一■—＜—SichuanInternationalStudiesUniversityAStudyontheTranslationofTCMTermsinShangHanLunbyN.WisemaninLightofAixelá’sCSIsPerspectivebyFengShuangAthesi

2、ssubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorZhuChaoweiChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要语言是文化的重要载体，体现了一个民族、国家的文化特点。文化差异造成了交流的障碍。翻译既是语言符号之间的转换，也是文化信息的传递与交流。如何在翻译中合理地处理文化差异，减少交流的阻碍，是翻译研

3、究的重点与难点。《伤寒论》为汉代医学家张仲景所著，在我国中医学史上占据重要地位。《伤寒论》共10卷22篇398条条文，文中的文化专有项是体现中医对人体生理病理独特认识的重要词汇，文化专有项的英译是《伤寒论》英译的重点与难点，其翻译质量直接影响中医药在英语世界的传播。本文以西班牙翻译理论家艾克西拉的文化专有项理论为框架，以在国外接受度较高的魏遒杰版《伤寒论》英译本为研究对象，分析该英译本中文化专有项的的英译策略。通过借鉴傅延龄《伤寒论研究大词典》及艾克西拉文化专有项的分类，文章将《伤寒论》中的文化专有项分为六类：症状类文化专有项、病症类文化专有项、病因病机类文化专有

4、项、治法类文化专有项、哲学类文化专有项及其他与中国传统文化有关的文化专有项。通过分析，认为魏遒杰对于《伤寒论》中文化专有项的翻译，主要运用了艾克西拉翻译策略中的六种策略，即转换拼写法、语言（非文化）翻译法、文外解释法、有限世界化、绝对世界化和同化法，其中前三种为保留性策略，后三种为替代性策略，就比例与频率而言，语言（非文化）翻译法和文外解释法这两种保留性策略使用最多，是魏氏译本最主要的两种策略，这两种翻译策略的采用也与魏遒杰以“原文为导向”的中医翻译原则相一致。本文尝试为《伤寒论》中文化专有项的英译策略选择和完善提供理论支撑，为中医药跨文化传播提供新的理论视角。同

5、时为中医典籍英译研究提供方法论上的指导，丰富中医典籍翻译理论。关键词：艾克西拉；中医术语；文化专有项；翻译策略iiAbstractLanguage,whichistheembodimentoftheculturalfeaturesofanationoracountry,isthemajorcarrierofculture.Culturaldiversityhasbecomeabarrierinculturalcommunication.Translationreferstobothlinguistictransformationandtransmissionand

6、communicationofculturalinformation.Howtocopewithculturaldifferencesintranslationandreducecommunicationbarriersarethekeypointsanddifficultiesintranslationstudies.ShangHanLun,whichplaysanimportantroleinthemedicalhistoryofChina,wascompiledbythemedicalscientistZhangZhongjingintheHandynast

7、y.Itincludes10volumesand22pieces,amongwhich398sectionsareinvolved.Culture-specificitems(CSIs)inthisclassicaretheimportantwordsembodyingtheuniqueunderstandingofhumanphysiologyandpathologyfromtheperspectiveofTCM,soC-EtranslationofCSIsisthekeypointanddifficultyinC-EtranslationofShangHanL

8、un,an