语内连贯视角下的中医术语英译研究

《语内连贯视角下的中医术语英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：1046密级：公开UDC：800学校代码：10094讶重￡i；予为尢霉硕士学位论文(同等学力)AStudyontheEngHshTranslationofTCMTermsfromthePerspectiVeofIntra-textllalCoherence语内连贯视角下的中医术语英译研究研究生姓名：指导教师：学科专业：研究方向：论文开题日期：李银明刘荣强副教授英语语言文学翻译理论与实践2012年12月15日ContentsAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．ⅣAbstraCtinChinese⋯⋯⋯⋯⋯⋯

2、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．VCh印terlInl：roduction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．1AiInsoftherese锄．ch⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11．2Significanceoftheresearch⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11．3Methodologyoftheresearch⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．21．4Stlll曲lreofthethesis⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．2Cha磷er

3、2Liter砸Ⅱ℃I沁、，iew⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．32．1R-esearchesoni11tra．textI玩lcoherencenJle⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．32．2ResearchesontheEnghsht捌1slationofTCMtenlls⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．4Chamer3TheoreticalFr锄ework⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．83．1ThetI锄：Iator蠡ctorinintr乏l-textualcohe．懈e⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯83．2Thecu

4、lturef．actorin·in：b．a．textualcoherence⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．93．3Theconte)【tofsitllation白ctorinintra．textualcoherence⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．1lChapter4CoherenceintheTranSlationofTCMTemljs⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．144．1Thei11tra．textlIalcoherenceinthetI铷1slationrelatedtothetranslatorf．aCtor⋯⋯⋯⋯．144．2Thein仃a．tex_

5、tualcoherenceinthe仃anslationrelatedt0theculnlre份ctor⋯⋯⋯⋯⋯⋯204．3The血r{l-tel

6、【tualcoherenceinthetI．anslationrelatedtotheconte)【tofsjtl】ationf．actor．36Ch叩ter5Conclusion⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．425．1Findings⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．425．2Con仃ibutions⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．

7、425．3LimitationsaIldsuggestioIlsforf证therresearches⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．42Bibliogr印hy⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯44Acknowledgements⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．48ⅥChapter1Introduction1．1ALimS0fthereSearChTraIdjtiomlChinesemedicine(TCM)，an砌ispe璐iblepartoftheworldmedicine，isagreat仃easureho

8、use．nsuniqpetheoreticalsystemwaspreliminarilyesta_bhshedinthewestemHandyn硒哆(206B．C．一25A．D．)underthe砌uenceofancientmaterialismanddialectics．Itisanacademicsystema

9、bouthlu碰mphysiology觚dpathology，asweUasthediagnosisandtrea：tnlent觚dpreVentionofdiseases．nsdeVelopmentiscloselyrelatedtothe铆ot

10、lloll