哲学诠释学视角下《黄帝内经》译本对比研究

《哲学诠释学视角下《黄帝内经》译本对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、５９学校代码０４＿０学号或申请号２０１５１２０８１２３０密级公开＾ｋｆ硕士学位论文ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＡｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｙｇｏｏｆＨｕａｎｇｄｉＮｅｉｊｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｐｏｆＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓ哲学洽释学视角下《黄帝内经》译本对比研究作者姓名：宋雅文导师姓名：夏莉学科门类：文学专业名称：外国语言学及应用语言学培养院系：外语学院完成时间：２０１８年５月AContrastiveAnalys

2、isoftheEnglishVersionsofHuangdiNeijingfromthePerspectiveofPhilosophicalHermeneuticsAThesisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinEnglishBySongYawenSupervisor:ProfessorXiaLiSchoolofForeignLanguagesZhengzhouUniversityMay,2018摘要《黄帝内经》是我国现存最早的医学典籍。它记述了大量中国古代医

3、学、哲学、气象、生物等学科的知识，直到今天还对中医药学的理论研究与临床实践具有重要的指导意义，对中华民族传统文化的传承也有着十分重要的作用。到目前为止，《内经》已有12个英译本，覆盖了节译、选译、编译、全译等多种翻译形式。其中吴连胜、吴奇父子的译本以及李照国译本都为全译本，并在学界广受赞誉，因此最具有代表性。吴连胜、吴奇与李照国有着不同的学术背景，这使得他们的译本呈现不同的翻译风格，具有可比性。伽达默尔的哲学诠释学建立了独具特色的理解本体论，其巨大影响力不仅体现在哲学领域，更覆盖了翻译研究领域。它的三个基本原则——“理解的历史性”、“视域融合”以及“效果历史”

4、也被用来解释多种翻译现象。本文以伽达默尔哲学诠释学三原则为理论视角，以《内经》有关藏象学说的章节作为研究对象，对吴连胜、吴奇译本以及李照国译本进行对比研究。本文主要研究两个问题：一、两译本译者在视域融合中的多元阐释如何具体体现；二、两译本译者的历史性如何影响多元阐释的产生。研究发现：一、在一次视域融合中，译者主要在中医术语、小句关系以及隐喻表达三个方面对原文本进行多元阐释；二、在二次视域融合中，译者通过采用不同的诠释方式进行多元阐释，吴连胜、吴奇主要采用了文内隐注的隐性深度翻译策略，而李照国主要采用了前言、文内注、尾注和附录的显性深度翻译策略；三、译者阐释的多

5、元性主要是由于其具有独特的历史性，译者个人经历以及所处历史环境的不同使他们关注《内经》不同方面的价值。吴连胜、吴奇侧重于它的医学价值，而李照国侧重于它的综合价值。最后，本文在“效果历史”原则指导下，通过总结两译本译者的优势，对《内经》的复译提出三点建议：译者要有完整的知识结构，译者要有时代意识，译者要有读者意识，希望对《内经》以及中医典籍的翻译提供借鉴。关键词：《黄帝内经》；英译本；藏象学说；哲学诠释学IAbstractHuangdiNeijingistheearliestexistingmedicalclassicinChina.Itinvolvesalar

6、genumberofknowledgeofvariousdisciplines,suchasTCM,philosophy,meteorology,biology,etc.Untiltoday,itstillhasaguidingsignificanceforthetheoreticalandclinicalpracticeofChinesemedicineandplaysacrucialroleintheinheritanceofChinesetraditionalculture.Uptonow,therehavebeen12Englishtranslatio

7、nsofNeijing,coveringvarioustranslationformssuchasabridgedtranslation,selectivetranslation,transeditingandcompletetranslation.Amongthem,WuLianshengandWuQi’sversionandLiZhaoguo’sversionarecompletetranslationsandwidelyacclaimedintheacademiccircle,whicharemostrepresentative.What’smore,W

8、uLiansheng,WuQiandL