高翻学院+翻译综合考试(翻译理论与实践、...

《高翻学院+翻译综合考试(翻译理论与实践、...》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2007年广东外语外贸大学硕士研究生入学复试笔试院系名称：高级翻译学院专业方向：翻译学考试科目：翻译理论与实践科目代码：925考生须知1．本试卷共4页（含本页）。2．本试卷分3大题。3．答案必须写在答卷上，答案写在本试卷上无效。书写必须工整、清晰，答案不得超过划线部分，超过部分将不予批改。4．考生必须把准考证号码和姓名填写在答卷左边密封装订线内，不得在试卷的其他任何地方书写姓名。5．考试时间为三小时，满分100分。6．考试结束时本试卷必须交回监考老师处。*考试时不得使用任何工具书、参考书及任何其他种类的辅助工具和文献资料。SectionITranslatethefollowingintoChi

2、nese.(35%)The20thcentury--thecenturyofmetamythsandofmegadeaths--spawnedfalsenotionsoftotalcontrol,derivedfromarrogantassertionsoftotalrighteousness.Thereligiousmanofpre-modemtimes,whoacceptedrealityasGod-ordained,hadgivenwaytothesecularfanatic,increasinglyinclinedtousurpGodintheefforttoconstructheav

3、enonearth,subordinatingnotonlynaturebuthumanityitselftohisownutopianvision.Inthecourseofthecentury,thisvisionwaspervertedintothemostcostlyexerciseofpoliticalhubrisinmankind'shistory:thetotalitarianattempttocreatecoerciveutopias.Allofreality--ontheobjectivelevelofsocialorganizationandonthesubjectivel

4、evelofpersonalbeliefs--wastobesubjecttodoctrinalcontrolemanatingfromasinglepoliticalcenter.Thepricepaidinhumanlivesforthisexcessisbeyondcomprehension.Addingthemallup,somewherebetween167millionand175millionindividualhumanbeingsweredeliberatelyextinguishedthroughpoliticallymotivatedcarnage--thescoreso

5、fmillionsofsoldiersandcivilianskilledinthecentury'swars,thefurtherscoresofmillionskilledinconcentrationcamps,gulags,forcedcollectivization,ethnictransplantings,andkillingfieldsdecreedbyself-deifieddictators.Thetensofmillionsthatwerekilledbecausetheywereperceived,forracialorsocialreasons,asunworthyof

6、livingwithintheearthlyutopia--andthemanymillionsmorethatwerecoercedintolivingwithinthesesystems--alltestifytothehypnoticappealofthemetamythsofNazismthatpostulatedtheendofhistoryandtheattainmentofperfectionwithinutopiasoftotalcontrol.ThemanifestfailureofthatendeavorhasgivenwayintheWesttothecurrentant

7、ithesis,whichisessentiallythatofminimalcontroloverpersonalandcollectivedesires,sexualappetites,andsocialconduct.Butinherentinthealmosttotalrejectionofanycontrolisthenotionthatallvaluesaresubjectiveand