广外高翻学院教授文学翻译

《广外高翻学院教授文学翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TeachingOutlineforLiteraryTranslationCourse1Prosetranslationpractice2Poetrytranslationpractice3Fictiontranslationpractice4Dramatranslationpractice1ProsetranslationpracticeTheFirstSnow(H.W.Longfellow)FirstSnow(J.Nicholas)FarewellAddress(B.Clinton)AddressatGettysburg(A.Lincoln)TheDelightofBooks(J.L

2、ubbock)HowtoGrowOld(B.Russel)落花生(许地山)Researchquestions:1译者主体性2《落花生》英译研究PoetrytranslationpracticeSongtoCelia(B.Johnson)MyHeartLeapsUp(W. Wordsworth)HomeThoughts,fromAbroad(R.Browning)OntheGrasshopperandtheCricket(J.Keats)MeetingatNight(RobertBrowning)StoppingbyWoodsonaSnowyEvening(R.Frost)OnHisDec

3、easedWife(J.Milton)ARed,RedRose(R.Burns)长干行（李白）天净沙•秋思（马致远）再别康桥（徐志摩）摽有梅（诗经）蛇冯至Researchquestions:1ARed,RedRose汉译研究2《长干行》英译研究3《天净沙•秋思》英译研究3FictiontranslationpracticePrideandPrejudice(ChapterIJ.Austin)Tourists(N.Mitford)Blackmail(A.Hailey)《红楼梦》曹雪芹黛玉进贾府（选段）Researchquestions:文体学与小说翻译4Dramatranslationpr

4、acticeHamlet(III.i.Excerpt）W.ShakespeareDeathofaSalesman(ActIIExcerpt)A.Miller茶馆老舍第二幕（选段）Researchquestions:Hamlet汉译研究SuggestedWorksforFurtherReading：1Gentzler,EdwinContemporaryTranslationTheories(RevisedSecondEdition)ShanghaiForeignLanguageEducationPress,20062AndreLefevereTranslation,Rewritingand

5、theManipulationofLiteraryFameShanghaiForeignLanguageEducationPress,20063AndreLefevere.Translation/History/Culture(ASourcebook).ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.张今等文学翻译原理清华大学出版社，2005胡显耀等高级文学翻译外语教学与研究出版社，2009.张保红文学翻译外语教学与研究出版社，2010.许钧等文学翻译的理论与实践译林出版社，2001胡经之等文艺美学方法论北京大学出版社，2001曹明海.文学解读学导论

6、.人民文学出版社，1997.SuggestedReadingMaterials：1刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》（新编版）译林出版社，2007高健《英美散文名篇精华》华东师范大学出版社20083王建华等编译《美国演说名篇》世界图书出版公司，19964王德华等编译《英国演说名篇》世界图书出版公司，20005李文俊选译《英语短篇小说精选读本》中国国际广播出版社，20076顾子欣译《英诗300首》国际文化出版公司，1996.7许渊冲.《中诗英韵探胜》北京大学出版社，1992.8英若诚译《茶馆》外文出版社，20019英若诚等译《推销员之死》上海译文出版社，2009.Stepstotakedur

7、ingthecourse1.Theme&Discussion2.Translationcriticism3.E-C/C-ETranslationpractice4.Student-centredpresentation5.AcademicresearchTheFirstSnow(Longfellow)Thefirstsnowcame.Howbeautifulitwas,fallingsosilentlyalldaylong,alln