北外高翻,上外高翻考经

《北外高翻,上外高翻考经》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、上外高翻，北外高翻&I很多人问我：你两个高翻都考，难道不冲突吗？现在这个问题就清楚了吧！北外高翻英汉同传专业我是10月中报的名，参加1月份全国研究生入学考试。而上外会口是在3月笔试前见天报的名。可见二者考试并不冲突。说白了，两个都考其实我主要是想确保自己有学上！因为我对同传的喜爱是确定无疑的，想深造的愿望是坚定的，上外会口当然是首选，可是担心万一考不上怎么办，所以打算用北外来保底。这样说并不代表上外会口就一定比北外的强，我觉得二者各有利弊。Chapter4挑战“野人学院”——上外高翻会议口译笔试面试经历个人陈述 尊敬的老

2、师，您好！我叫张鑫，是上海外国语大学英语专业大四的一名学生。首先感谢您耐心阅读这份个人陈述，满满的一页纸既是让您了解我的渠道，也是自己深入内心的一次情感之旅和人生回顾。21年的岁月里，从北方一座不知名的小城到繁华的大都市上海，从教室里的小小讲台到CCTV的绚丽舞台，从采访身边的老师同学到与美国总统奥巴马对话，我的人生实现了一次次跨越，而为我打开这一扇扇通往广阔世界大门的，正是我所挚爱的语言，以及十年如一日的不懈努力。妈妈用她那标准普通话及悦耳动听的声音讲述的一个个故事伴随着我的童年，也无形中培养了我对语言的敏感。从中学开

3、始，我的语言天赋得到了施展和进一步开发。首先在母语汉语方面，通过数次演讲比赛，朗诵比赛和主持学校文艺晚会等，我的语言表达能力得到了巨大提高。2001年，在全国中学生爱国主题演讲中我取得了河北省第二名，全国三等奖的成绩，在此过程得到多位专业播音员和主持人的指导。至于英语，更是从一开始接触便深深爱上，学习过程也是如鱼得水，取得很多成绩。比如曾四次获中学生英语能力竞赛全国一等奖。因此高考填志愿时我毫不犹豫填报了我国知名外语学府—上海外国语大学，填报了我最喜爱的英语专业。事实证明我的选择是正确的。上外这一更高的平台为我提供了更多

4、展现自己，挑战自己，超越自己的机会。2008年，我参加中央电视台举办的“希望之星”英语风采大赛，在学院领导和老师的指导下，取得上海赛区第二名，和全国总决赛“十强”及“最佳风采奖”的成绩。同一年，在泛长三角地区模拟联合国比赛中获得“最佳贡献奖”和“最佳团队奖”。而且，我在上外广播电视台担任《魅力人物》节目主持人，两年时间里采访过多位学校风云人物和优秀教师，锻炼了与人交流的能力。最让我激动的是2009年11月16日，我代表学校参加奥巴马与中国青年对话活动，并作为网民代表向奥巴马提问。这些成绩既是对我努力的肯定，也激励我更加努

5、力，向着更高的目标迈进。和口译结缘始于大二上学期备战高级口译考试。以前只知道口译很有挑战性，代表着至高的语言实力。但通过亲身接触，我发现自己越来越迷恋口译，尤其是自从大三时学校开设了口译课，我更确定了自己对口译的爱：每周五的口译课都是我在期盼中迎接，在不舍中离开；我喜欢那种在高压下紧张心跳的感觉，它让我感到一种生命的活力；我喜欢让更多的人听到自己的声音；而且口译让我对国际国内时政感兴趣，通过对外刊外报的阅读和翻译世界领导人的讲话培养了深深的民族使命感和国际认知。如果说以前我学英语是出于单纯的热爱，那么现在则有了更深一层意

6、义，那就是用自己所学为中国同世界的交流做出贡献。尤其是当我看到西方媒体对我国西藏事件偏颇的报道，对我国民主和人权诋毁时，当我听到达赖喇嘛的声音在多个国家大受追捧以至于湮没中国领导人的声音时，当我满怀希望期待哥本哈根会议取得成效却等来一纸空文时，我深切意识到这个世界多么得缺乏沟通！渐渐地，我在心中确立了自己一生奋斗的理想：为人与人的沟通，为中国与世界的沟通，为世界各国的沟通做出贡献。我深知目前自己的知识无论深度还是广度都还远远不够，因此我渴望进入更高一级的学府深造，渴望在更高的舞台锻炼自己。毫无疑问，高翻学院可以为我提供更

7、高的平台，甚至是世界的大舞台，可以提升我的专业实力和综合素质，为实现这些美好的理想打下坚实的基础。因此我郑重地报名参加高翻学院会议口译专业的选拔考试，期待踏上人生新的征程！也许这条路上充满了艰难险阻，也许要付出常人难以想象的代价，但我无怨无悔，不仅因为我热爱语言，热爱口译，热爱交流，更因为我有使命在身。 PersonalStatementDistinguishedprofessor,mynameisEmmaChang.I’maseniorstudentofEnglishatShanghaiInternationalStu

8、diesUniversity(SISU).First,I’dliketosaythankyoufortakingtimetoreadthispersonalstatementofmine.FromasmalltowninNorthernChinatothisfascinatingmetropolitancityofS