北外高翻考研复习笔记

《北外高翻考研复习笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．事关：concern,bearson,affect2.核能开发利用促进了人类社会进步，给广大民众带来了福祉。步入21世纪，为应对气候变化、保障能源安全，核能需求大幅增长。Thedevelopmentandutilizationhasbroughtbenefitstothepeopleandspurredhumanprogress.Withtheadventofthe21stcentury,thedemandfornuclearenergyhasgrownsignificantlytomeettheneedoftacklingclimatechangeandensuringenergys

2、ecurity.3.国际安全形势复杂多变，和安全问题日益引起国际社会关注，主要是非传统安全问题凸显、核恐怖主义潜在威胁不容忽视、核材料流失和非法贩运风险上升。Thecomplexandfluidglobalsecuritysituationhashighlightednuclearsecurityasagrowingconcerntotheinternationalcommunity.Withnon-traditionalsecurityissuesbecomingmoreprominent,thepotentialthreatofnuclearterrorismcannotbenegle

3、cted,andtheriskofnuclearmaterialdiversionandillicittraffickingisontherise.4.国内相关立法和相关管理机制：reinforcedomesticlegislationandregulatorycontrol保护本国核材料和核设施安全：securenuclearmaterialsandfacilitieswithinourrespectivejurisdiction非国家行为者：non-statesectors加强信息交流：intensifyinformationexchanges法律框架和国际法框架：legalframe

4、workandinternationallawframework5.我们应该推动《核材料事物保护公约》修订今早生效，促进公约普遍性。WeshouldworkfortheearlyentryintoforceoftheAmendmenttotheConventiononthePhysicalProtectionofNuclearMaterial,andpromoteuniversalityoftheConvention.6.各国还可以探讨合作开发有助于降低安全风险的核技术。Wemayalsoexplorewaystojointlydevelopnucleartechnologiesthatc

5、anhelpbringdownsecurityrisks.7.在经济、技术、人力资源等方面加大援助力度：offergreatereconomic,technologicalandhumanresourcesassistance根据其实际需要和现有条件采取行动：actinthelightofitsrealneedsandcurrentconditions有利于营造有利环境：fosteranenablingenvironment8.全面加强和安全能力：buildnuclearsecurityinanall-roundway.9.中国已建立较为完善的和安全法规和监管体系，采取有效措施确保核材料和

6、核设施安全，注重在和工业界培育核安全文化，实施严格的出口管制，依法防范核材料非法贩运，保持着良好和安全记录。Chinahasputinplaceafairlycompletelegislativeandregulatoryframeworkfornuclearsecurity,andtakeneffectivemeasurestoensurethesecurityofnuclearmaterialsandfacilities.Wehaveendeavoredtopromotesecuritycultureinthenuclearindustry,andappliedrigorousexpo

7、rtcontrol.Wehaveworkedtopreventillicittraffickingofnuclearmaterialsaccordingtolawsandregulationsandmaintainedagoodrecordinnuclearsecurity.2.批准修正案：ratifytheAmendment启动国内批约程序：starttheratificationprocessfor…3.阿拉伯人民的