北鼎-北外高翻考研翻译笔记：词组翻译

《北鼎-北外高翻考研翻译笔记：词组翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌2014年北鼎教育北京外国语大学英语专业翻译笔记词组翻译1.all＋抽象名词/抽象名词＋itself＝very+adj.Hewasallgentlenesstoher.他对她非常温存。Tohissuperiors,heishumilityitself。对于长辈，他极为谦逊。分析：该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法，有“非常”、“尽管”、“一味”、“尽”的含义，有时甚至可以译为“。。。。的化身”、“。。。。的具体化”。普通复数名词用于“all”之后，也是表达这种概念。Heisallsmiles.他一味地笑。Shei

2、salleyes.她盯着看。Iamallanxiety.我真担心。Heisallattention.他全神贯注地听着。2.Something(much)of/nothing(little)ofMr.Liissomethingofaphilospher.李先生略具哲学家风范。Mr.Wuisnothingofamusician.吴先生全无音乐家的风味。Mr.Luisverymuchofapoet.陆先生大有诗人气派。Mr.Liuislittleofascholar.刘先生几无学者风度。分析：此为表示“程度”的形容词短语，有时可以当作副词翻译。Somethingo

3、f＝tosomeextent（某程度），在问句和条件句中则用anytingof（略有、多少）。nothingof译作“全无、毫无”。全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌相类似的情况：tobesomethingof=tohavesomethingof+名词＋in＋代名词Heisnothinginabilityofanorator=Hehasnothingofanoratorinhisability.他毫无演说家的才能。这类名词的用法，可以处理为副词。Hehasseensomethingoflife.他略具阅历。他稍阅世。Somethingof与somethi

4、nglike区别：程度上有差异。somethinglike＝somethingapproximateingincharacteroramount指数量或性质略同的事物，又作somewhat(似乎、略微)解释。Thisissomethinglikeapudding.此物略似布丁。Itshapedsomethinglikeacigar.其形状略似雪茄。3.as...as的三种用法;（1）Heisaskindashissister.他象他妹妹一样和蔼。（2）Heisaskindashonest.他既诚实又和蔼。（3）Heiaaskindashissisterish

5、onest.他妹妹诚实，而他和全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌蔼。句式1表示两个不同的人相同的性质；句式2表示同一个人不同的性质；句式3表示两个人的不同性质。该句式中第一个as为之时副词，第二个as为连词。所以，第一个as后面为adj./adv.，而第二个as后面为从句。4.as......asany/as.....aseverHeisasgreatastatesmanasany=Heisasgreatastatesmanaseverlived.他是一位稀有的政治家。5.as.....as.....canbeItisasplainasplaincanb

6、e（maybe）.那是再明白不过了。Alotoftheseboysweregreenasgreencanbe.这些男孩许多都是精力充沛无以复加的。6.as.......,so............Asrusteatsiron,socareeatstheheart.忧能伤人，犹如锈之蚀铁。SO相当于inthesameproportion;inlikemanner;inthesameway(亦复如此)。为加强语气，也可以在as前面加上just一词。全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌Asfiretriesgold,sodoesadversitytrycour

7、age.正如火能试金，逆境可以试人的勇气。Asthehumanbodyisnourishedbythefood,soisanationnourishedbyitsindustries.正像身体要靠食物营养一样，国家要靠工业营养。7.Itisin(orwith)........asin(orwith)......Itisinlifeasinajourney.人生好比旅途。Itisinstudyingasineating;hewhodoesitgetsthebenefits,andnothewhoseesitdone.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人

8、，而不是旁观的人。Itisinmindasinbod