资源描述：
《吴明：联合国翻译：高翻学院翻译实例讲评(十).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。
1、高翻学院翻译实例讲评（十）原文全文理解错误词语译文欠佳翻译技巧参考译文全文A.原文全文1Aswewentintothesecondplenarymeeting,theconferencewasapproachingacrisis:therewasarealquestionwhetheritwastobeasuccess.Atameetingofmilitarychiefsafewhoursearlier,theBritish,atfirsthesitant,wereraisingadditionalobjectio
2、nstofixingthedateforOverlord.Consideringthemomentousnatureofthequestion,thedebateoverwhethertogoaheadwithOverlordinthespringof1944,astheSovietsandAmericansfavoured,orpossiblytopostponetheinvasionforthesakeofoperationsintheMediterranean,astheBritishproposed,was
3、rathertame.StalinpressedforadecisiontolaunchOverlordinMay,saying:“Idon’tcareifitisthe1st,15th,or20th,butadefinitedateisimportant.”WhileOverlordwasofpassionateinteresttotheSoviets,Stalin’swordscameoutinanalmostmatter-of-facttone.Itwasatypicalperformanceforhim.S
4、talinwouldoccasionallyreadfromaprepareddocument,butmostofthetimehespokeextemporaneously,doodlingwolfheadsonapadwitharedpencil,andpausingconsideratelysothattheinterpretercouldtranslate.Henevershowedanyagitationandrarelygestured.Seldomconsultinghisonlyadvisers,M
5、olotovandVoroshilov,Stalinsatquietly,cigaretteinhand,concentratingonthediscussion.Churchill,whooftenpausedtorelighthiscigar,saidthathedidnotfeelthatthepointsofviewwereasfarapartasseemed.HesaidtheBritishgovernmentwasanxioustobeginOverlordassoonaspossiblebutdidn
6、otwanttoneglectthegreatpossibilitiesintheMediterraneanmerelyforthesakeofavoidingadelayofamonthortwo.Ashemovedintohisargument,InoticedthatChurchillhadavisualapproachtospeaking.Hewouldstartasentence,andthenrepeatit,sometimestwoorthreetimesbeforethepicturewouldco
7、metohismind.Thenhewouldtakeoffonhisgrandoratory.Someoftheseflourisheswereasgoodasanythinginhispublicspeeches.A.原文全文2WhenChurchillcompletedhisargument,Stalinleanedforwardandsaidhewantedtoaskanindiscreetquestion:“DotheBritishreallybelieveinOverlord,orareyouonlys
8、ayingsotoreassuretheRussians?”Churchillglowered,chompedonhiscigar,andrepliedthatiftheconditionsthathadbeenoutlinedattheMoscowForeignMinister’smeetingweremet,“itwouldbethedutyoftheB
