今日双语—古代的房产

《今日双语—古代的房产》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Ancient1PercentersWereBeast-Based古代的房产Thesquarefootageofahometendstobeameasureofwealth.Comparethesizesofdwellingsinacityandyou'llgetbegintogetapictureofrichandpoor,andhowwealthisdistributed.房子的大小往往可以衡量财富。比较一下，城市房子的大小，你就可以想像的到穷人和富人的场面，以及财富是如何分配的。Nowresearchershave

2、usedthatmodernmetriconancientsettlements.Theyinvestigatedhousing-basedwealthat63archaeologicalsites,fromOldWorldplaceslikeMesopotamiatoNewWorldsiteslikeMesaVerdeinColorado.现在，研究人员用现代的度量标准测量了古代的场所。他们调查了63个考古遗址的房产，从古代世界的美索不达米亚平原到新世界遗址如科罗拉多的梅萨维德。Asexpected,thewealth

3、differentialwidenedasagriculturetookoff.AnditkeptgrowingintheOldWorld.ButintheAmericasthegapsuddenlystoppedgrowingabout2500yearsafterthefirstcropsshowedup.正如预期的那样，随着农业的发展，贫富差距扩大。并且在旧世界也在不断增长。但是在美洲，在第一批作物出现后的2500年后，这种差距突然停止了。"Well,thiswasasurprisefirstofall."Timot

4、hyKohlerisanarchaeologistatWashingtonStateUniversity.Histeam'shypothesisforthedifferencesbetweenhemispheres?TheOldWorldhadlargedomesticatedanimals—andthatwasagamechanger.“首先，这是一个惊喜。TimothyKohler是华盛顿州立大学的考古学家。他的团队假设了南北半球的差异?旧世界有大型的驯养动物——而这改变了游戏的规则。"Becauseifyouhav

5、eateamofoxenavailable,thenyoucanfarmmuchfurtherfromyourhouse,farmmuchmoreland,andraiseyourincomequitedramatically."Thatsortoffarmingisland-hungry,hesays.So,overtime,landownerswithbeastsofburdengotricherattheexpenseoflandlesspeasants.“因为如果有一群牛，你就可以在家种植更多的庄稼，耕种更多的土

6、地，进而大幅提高你的收入。”他表示，这种耕作方式是以土地根本，所以，随着时间的推移，拥有大量牲畜的土地主们剥削无地的农民变得更加富有。ThestudyisinthejournalNature.该研究结果发表在《自然》杂志上。Kohlersaysit'shardertoscrutinizetheholdingsofthewealthytoday,inanageofshellcompaniesandoffshoreaccounts.Buthehasthistipforfuturearchaeologists:Kohler说，

7、在一个空壳公司和海外账户的时代，现在很难对富人进行持股审查。但是他对未来的考古学家有这样的建议："Myadvicetothemwouldnotbetolookjustattheirmainresidence,butiftheyhaveresidencesinNewYorkCityorintheBahamasorwhatever,theyneedtoaddupallthoseresidencesandattributethemcorrectlytoasinglehousehold."“我给他们的建议不是只看他们的主要住所，

8、而是如果他们在纽约或巴哈马群岛有住宅，那么需要把所有的住宅都累积起来，换成一个单独住宅。”Giventhemodern-daystatsonthewealthgap,they'llprobablyuncoverasocietyevenmoreunequalthantheancientOldWorld.考虑到当代关于贫