资源描述：
《今日双语—英女王2017年圣诞致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英女王2017年圣诞致辞Sixtyyearsagotoday,ayoungwomanspokeaboutthespeedoftechnologicalchangeasshepresentedthefirsttelevisionbroadcastofitskind.Shedescribedthemomentasalandmark.六十年前的今天，一名年轻的女性尝试了首次这类电视直播，并在其中讲到了科技变迁的快速程度。她把那一刻称为“里程碑”时刻。QUEEN(inarchivalfootage):Televisionhasmadeitpossibleformanyofyoutosee
2、meinyourhomesonChristmasDay.Myownfamilyoftengatherroundtowatchtelevision,astheyareatthismoment.AndthatishowIimagineyounow.女王资料影像：电视让你们许多人在圣诞假当天坐在家里就能够见到我。我自己的家人常常聚到一起看电视，而他们现在也正坐在电视机前。我想象中，这就是你们现在的样子。Sixdecadeson,thepresenterhasevolvedsomewhat,ashasthetechnologyshedescribed.Backthen,whocouldh
3、aveimaginedthatpeoplewouldonedaybewatchingthisonlaptopsandmobilephones,assomeofyouaretoday?六十个年头过去了，这位“主播”历经蜕变，正如她所描述的科技一般。当年有谁能想象到，有一天人们会从笔记本电脑和手机上观看这则视频，就像今天你们中的一部分人这样？ButI'malsostruckbysomethingthathasn'tchanged-thatwhateverthetechnology,manyofyouwillbewatchingthisathome.不过，我也为另外一些不曾变化的事情备
4、受感动，那就是无论科技如何进步，你们中绝大多数人依然聚在家里观看这则视频。Wethinkofourhomesasplacesofwarmth,familiarityandlove-ofsharedstoriesandmemories-whichisperhapswhy,atthistimeofyear,somanyreturntowheretheygrewup.Thereisatimelesssimplicitytothepullofhome.Formany,theideaofhomereachesbeyondaphysicalbuilding,toahometownorcity
5、.我们把家看做温暖、亲情与爱所凝聚的地方，看做保留共同的经历与回忆的地方。可能也正是如此，每年这个时候，很多人都选择回到他们长大的地方。这正是“家”对人们经久不衰的吸引力之所在。对很多人而言，“家”的概念早已超越了一栋建筑、一个家乡、一座城市的表面之所在。ThisChristmas,IthinkofLondonandManchester,whosepowerfulidentitiesshonethroughoverthepast12months,inthefaceofappallingattacks.InManchester,thosetargetedincludedchildr
6、enwhohadgonetoseetheirfavouritesinger.这个圣诞节，我心中想到的是伦敦和曼彻斯特，即使在令人震惊的袭击面前，它们强有力的秉性在过去12个月里，依然大放异彩。在曼彻斯特，那些包含孩子们在内的被袭击者不过是去见他们最喜欢的歌手而已。Afewdaysafterthebombing,Ihadtheprivilegeofmeetingsomeoftheyoungsurvivorsandtheirparents.在爆炸发生的几天后，我有幸当面见到了几位年轻的幸存者，以及他们的父母。(Footageofthehospitalvisit)* 女王医院探望视频片
7、段IdescribedthathospitalvisitasaprivilegebecausethepatientsImetwereanexampletousall,showingextraordinarybraveryandresilience.Indeed,manyofthosewhosurvivedtheattackcametogetherjustdayslaterforabenefitconcert.Itwasapowerfulreclaimingofthegrounda
