2013英女王圣诞讲话

《2013英女王圣诞讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年英女王的圣诞讲话英女王的圣诞讲话，一般每年都由她自己撰写，并且英国政府无权干涉或是修改。她总是娓娓道来，如话家常，并且又顾及方方面面。女王的典雅与缜密由此可见一斑。以下为2013年圣诞的讲话全文，包括英文原文及中文译文。Ionceknewsomeonewhospentayearinaplastercastrecoveringfromanoperationonhisback.Hereadalot,andthoughtalot,andfeltmiserable.我曾认识那么一个人，他因为后背手术，打着石膏等待康复，这样度过了

2、整整一年的时间。这一年的时间，他读了很多书，思考了很多，也感到很痛苦。Later,herealisedthistimeofforcedretreatfromtheworldhadhelpedhimtounderstandtheworldmoreclearly.但是后来，他意识到那段被迫从世界抽离的日子却令他能把这个世界看的更清楚。Weallneedtogetthebalancerightbetweenactionandreflection.Withsomanydistractions,itiseasytoforgettopause

3、andtakestock.我们所有人都需要在行动和反思中找到平衡，世界烦嚣，我们很容易就忘了我们需要停下脚步来反思一下自己。 Beitthroughcontemplation,prayer,orevenkeepingadiary,manyhavefoundthepracticeofquietpersonalreflectionsurprisinglyrewarding,evendiscoveringgreaterspiritualdepthtotheirlives.通过冥想，祈祷甚至写日记，很多人发现安静的个人反思可以有惊人的收获

4、，甚至可以在生活中探寻到自己的心灵更深处。 Reflectioncantakemanyforms.WhenfamiliesandfriendscometogetheratChristmas,it'softenatimeforhappymemoriesandreminiscing.Ourthoughtsarewiththosewehavelovedwhoarenolongerwithus.WealsorememberthosewhothroughdoingtheirdutycannotbeathomeforChristmas,suc

5、hasworkersinessentialoremergencyservices.反思可以有很多种形式。家人和朋友在圣诞节时相聚，往往会带来快乐美好的回忆。我们的思绪会飘向那些我们深爱却已经不在我们身边的人。我们也会想起那些因为工作和责任无法回家和家人团聚的人，比如那些奋战在重要和紧急服务岗位上的工作人员。Andespeciallyatthistimeofyearwethinkofthemenandwomenservingoverseasinourarmedforces.Weareforevergratefultoallthose

6、whoputthemselvesatrisktokeepussafe.今年，我们应该特别要想一想那些在海外服役的姑娘和小伙们。对于他们冒着生命危险保护我们的安全，我们要永远心存感激。 Serviceanddutyarenotjusttheguidingprinciplesofyesteryear;theyhaveanenduringvaluewhichspansthegenerations.服务与责任不只是昔日的一种指导原则，而是永远传承的一种永恒价值。Imyselfhadcausetoreflectthisyear,atWest

7、minsterAbbey,onmyownpledgeofservicemadeinthatgreatchurchonCoronationDaysixtyyearsearlier.今年，我自己也有机会在威斯敏斯特教堂反思，就在那个神圣的教堂，60年前，我加冕并许下了服务的承诺。TheanniversaryremindedmeoftheremarkablechangesthathaveoccurredsincetheCoronation,manyofthemforthebetter;andofthethingsthathaverema

8、inedconstant,suchastheimportanceoffamily,friendshipandgoodneighbourliness.60周年纪念让我意识到自加冕后一些翻天覆地的变化，有些变得更好，有些却从未改变，如家庭的重要性、友谊