英女王圣诞演讲全文 (中英文对照)---多叔逻辑口语.docx

《英女王圣诞演讲全文 (中英文对照)---多叔逻辑口语.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英女王圣诞演讲全文(中英文对照)---多叔逻辑口语IntheruinsoftheoldCoventryCathedralisasculptureofamanandawomanreachingouttoembraceeachother.ThesculptorwasinspiredbythestoryofawomanwhocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhusband.在旧考文垂大教堂废墟（CoventryCathedral）的外面竖立着一尊雕塑，造型是一个男人和一个女人正

2、伸手想要拥抱彼此。雕塑的灵感来源于一个女人在战争爆发后徒步跨越欧洲寻找自己丈夫的故事。 CastsofthesamesculpturecanbefoundinBelfastandBerlin,anditissimplycalledReconciliation.在贝尔法斯特和柏林都能找到同样的雕塑，它的名字很简单，叫做和解。 Reconciliationisthepeacefulendtoconflict,andwewereremindedofthisinAugustwhencountriesonbothsideso

3、ftheFirstWorldWarcametogethertorememberinpeace.和解是战争过后的和平，今年8月第一次世界大战的交战双方在一起纪念和平时，我们再次想到了“和解”这个词。 TheceramicpoppiesattheTowerofLondondrewmillions,andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwassilence.Foreverypoppyalife;andareminderofthegriefoflo

4、vedonesleftbehind.伦敦塔上的陶瓷罂粟吸引了数百万人，沉默是人们看到这场景并从中穿过时的唯一反应。每一朵罂粟象征着一个生命，让人们想起失去至爱后的悲痛。 Noonewhofoughtinthatwarisstillalive,butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthoseinthearmedforceswhoserveandprotectustoday.也不能忘记那些依然在服务和保卫着我们的军中将士做出的奉献。 In1914,ma

5、nypeoplethoughtthewarwouldbeoverbyChristmas,butsadlybythenthetrenchesweredugandthefutureshapeofthewarinEuropewasset.1914年，很多人认为战争会在圣诞节结束，但遗憾的是那时战壕已经挖好，欧洲战场上未来的战争形态也已经确定。 But,asweknow,somethingremarkabledidhappenthatChristmas,exactlyahundredyearsagotoday.不过，正如我

6、们知道的那样，一百年前的今天，也就是圣诞节当天，的确发生了一件意义非凡的事情。 Withoutanyinstructionorcommand,theshootingstoppedandGermanandBritishsoldiersmetinNoMan'sLand.Photographsweretakenandgiftsexchanged.ItwasaChristmastruce.没有指示，没有命令，射击停止了，德国士兵和英国士兵相聚在无人地带。士兵们拍照留念并互赠礼物。这就是圣诞节休战协定。 Trucesaren

7、otanewidea.IntheancientworldatrucewasdeclaredforthedurationoftheOlympicGamesandwarsandbattleswereputonhold.休战协定并非新创。古时候战争和战斗都要在奥运会期间暂停。 Sporthasawonderfulwayofbringingtogetherpeopleandnations,aswesawthisyearinGlasgowwhenover70countriestookpartintheCommonwealth

8、Games.运动是将人们和国家聚在一起的好方法，我们看到有70多个国家参与今年在格拉斯哥举行的英联邦运动会。 ItisnoaccidentthattheyareknownastheFriendlyGames.Aswellaspromotingdialoguebetweennations,theCommonwealthGamespioneeredtheincl