资源描述：
《新东方实力班翻译 10-8 course》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、7thcourse长句翻译Unit7长句翻译中国已经发展成为一个对全球极富吸引力的大市场.Chinahasdevelopedintoabigmarket,whichisattractivetotherestoftheworld.TheGreatWesternDevelopmentissuretobeabridgebetweenChinaandtherestoftheworld,whichpromotesthecommondevelopmentandprosperityofChinaandtheworld.Thisyear,Macaowillcomplet
2、elygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland,whichisanothergreathistoricaleventoftheChinesepeople.HowcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogramindustrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forward-lookingandcapableofradiatingtheinfluenceofEu
3、ropeancultureandofcreatingjobsinEurope?汉语的长句---合译中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉,森林,城镇和其他用地.Chinaisalargecountry,withfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarm-land,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.3Stheory---S
4、ubstitution不错，我们研究所目前是正在进行基础性的研究工作，但是，在基础性的研究工作中，我们不能忽视应用性的研究，在基础性的研究工作中，我们也不能忽视开发性的研究。Youareright.Ourinstituteatpresentiscarryingoutbasicresearchwork.However,indoingso,wemustoverlookneitherappliedresearchnortheresearchfordevelopment.先有哈佛,后有美利坚合众国,这说明了哈佛在美国历史上的作用.---Itprovesthero
5、leofHarvardinAmericanhistorythatthisuniversitycomesbeforetheUnitedStates.就我们国家来说,首先要摆脱贫穷,要摆脱贫穷,就要找出一条比较快的发展道路.---Asforourcountry,thefirstthingtodoistoeliminatepoverty.Fordoingso,wehavetofindawayleadingtothecomparativelyrapiddevelopment.3.每个国家的改革是不同的,历史不同,经验不同,现在所处的情况不同，各国的改革不可能一样
6、.---Thereformofeverynationisn’tandcouldn’tbethesame,duetodifferenthistory,experience,anddifferentsituationstheyarein.4.不能把欧洲视为亚洲，也不能把亚洲视为欧洲.---WecouldneitherregardEuropeasAsia,norviseversa.5.为了推动中美关系的发展,中国需要进一步了解美国,美国也需要进一步了解中国.InordertofurtherSino-USrelations,Chinaneedtoundersta
7、ndAmericabetter,andviseversa.6.革命是解放生产力,改革也是解放生产力.Revolutionistoliberalizeproductivity,soisreform.7.哈佛是最早接受中国留学生的大学之一.中国的教育界,科学界和文化界一直同哈佛保持着学术交流.HarvardisoneoftheearliestuniversitiesthatadmittedChinesestudents,withwhichChinesecirclesofeducation,scienceandculturehavemaintainedacad
8、emicexchanges.动词翻译的原则:多样性我终于认识到这件事为何非做不可
