资源描述：
《新东方实力班翻译 10-6》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、6thcourse反译法Unit5反译法(正反译法)否定类型正话反说反话正说反译更符合英语思维及表达习惯在美国,人人都能买到枪.IntheU.S.,everyonecanbuyagun.IntheU.S.,gunsareavailabletoeveryone.你可以从因特网上获得这一信息.YoucanobtainthisinformationontheInternet.Thisinformationisavailable/accessibleontheInternet.无论如何,她算不上一位思维敏捷的学生.Shec
2、anhardlyberatedasabrightstudent.Sheisanythingbutabrightstudent.Pleasewithholdthisdocumentforthetimebeing.请暂时扣下这份文件.请暂时不要发这份文件.E-C标题ATaleofTwoCitiesMusicFacethemusicSoonerorlater,I'mgoingtohavetofacethemusic.汉译英之---难点基本词汇=六级词汇+翻译词汇中国特色词汇翻译技巧(八大技巧)项目编号法请到休息室去喝杯咖
3、啡Pleasegototherestroomtohaveacupofcoffee.Restroom=bathroom/washroomLobby/crush-room/foyer/drawingroom红眼病Green-eyedRedeyePinkeye中国特色词汇个体经济IndividualeconomyFamilybusiness宣传Propagandapublicity精神文明SpiritualcivilizationEthicalandculturalprogressIdeologicalandcultur
4、aladvancement项目编号法先断句,再加编号例:这一目标的实现,最直接的应该是老百姓住得更宽敞更舒服了.②①③④Asadirectresultoftheachievementofthegoal,commonpeoplewillenjoylargerlivingspaceandgreatcomfort.汉译英之---3STheorySubjectSubordinationSubstitutionSubject中国的发展进步不会对任何人构成威胁.AdevelopedandprogressiveChinawill
5、posenothreattoanyone.中国水域,草原,山地资源丰富,开发潜力巨大.Chinaisabundantinresourcesofrivers,grasslandandmountains,withgreatpotentialofdevelopment.Subordination海洋资源覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统(bio-supportsystem)的基本组成部分,也是资源的宝库,环境的重要调节器.Thesea,covering71%oftheearthsurface,constitute
6、sthebasicelementofthebio-supportsystemoftheearth,anditisalsoatreasuryofresourcesandanimportant/vitaladjusterofthesurroundings.Substitution现阶段中国已经实现了粮食的基本自给,在未来的发展过程中,中国依靠自己的力量实现粮食的基本自给,客观上具备诸多有利因素.Atpresent,Chinahasreachedself-sufficiencyongrainbyandlarge.Inth
7、efuture,therearemanyfavorableobjectivefactorstodosobyitsownstrength.Unit5-220年twodecadesScoreCenturymilleniumnextFourscoreandsevenyearsago,ourfathersbroughtforthuponthiscontinentanewnation,conceivedinlibertyanddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal
8、.---AbrahamLincolnbackWeobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom–symbolizinganend,aswellasabeginning–signifyingrenewal,aswellaschange.ForIhaveswornbeforeyouandAlmigh
