英译汉_lecture_3 translation strategies

《英译汉_lecture_3 translation strategies》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture3TranslationStrategiesTranslationStrategies:1.LiteralTranslation&Liberaltranslation2.Domestication&ForeignizationPartILiteralTranslationVSLiberalTranslation1.LiteralTranslationword-for-wordtranslationtokeeptheformandcontentoftheoriginallanguageintact.premise∶thereisthesimilarexpressionbothi

2、nthesourcelanguageandtargetlanguage.2.LiberalTranslationfreetranslationkeepthecontentbutforsaketheformoftheoriginallanguagepremise∶nosimilarexpressionexistsinthetargetlanguage.JustasNidaputit:“Translatingisthetranslatingofmeaning.”Thepurposeofanyandalltranslationistoconveythemeaningofthesourcetext

3、.tokilltwobirdswithonestone直译:一石二鸟意译:一箭双雕,一举两得adropinthebucket直译:一桶水中的一滴意译:沧海一粟;九牛一毛;微不足道Youareflatteringme.1)你吹捧我！你抬举我！你拍我马屁！Versions2areoftenusedtoshowone’spolitenessratherthanrealmodesty.However,“Youflatterme”inEnglishisoftenusedwhenonefeelsheisreallyoverestimated,andhasbeenaskedorexpectedtodos

4、omethingreallybeyondhim.Soitisanindirectrefusalordenial.2)过奖了！哪里哪里！岂敢，岂敢！Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists—anddust.我们有很多以马车装载和骡子负载的旅游者这种方式的同伴——和尘土。给我们做伴的还真不少，有乘马车的游客，有骑骡子的游客——一路尘土飞扬。我们的旅伴还真不少：坐马车的，骑骡子的，还有滚滚尘土。“It’sanorderfromPresidentBush.”“Idon’tcareifitisfrombush,tr

5、ee,orgrass!”“这是布什总统的命令。”“我不在意它来自灌木、树，还是草。”“这是布什总统的命令。”“我才不在乎它来自布什、树木还是草呢。”“这是布什总统的命令。”“我才不管它什么布什、布头，还是布片呢，与我无关。”ButDiana’schampionswereoverwhelminglywomen.Likemanyofthem,shehadaheartlesshusband,in-lawsfromhell,andfickleboyfriend.可是黛安娜的冠军绝大多数是妇女。像她们中的很多，她有一个无情的丈夫，来自地狱的姻亲，感情易变的男朋友。可是黛安娜的拥护者绝大多数是妇女。和

6、她们中的很多人一样，她有一个无情无义的丈夫，地狱般的姻亲，见异思迁的男朋友。而黛安娜的拥护者绝大多数是妇女。因为她的遭遇和她们中的许多人相似：丈夫无情无义，婆家人蛮不讲理，男友个个都是负心郎。Analysis:Versions1)intheabovesucceedonlyintranslatingthesurfacemeaningorliteralmeaning;versions2)bringouttheactualmeaning,andversions3)gofurthertoexpressthemeaningsmoothly.Versions3)arewhatcompetenttran

7、slatorsshouldaimat.Iftheexpressionisheavilyculture-loaded,themechanicpursuitofliteraltranslationusuallyleadstoerrors.Insteadof“literaltranslation”and“liberaltranslation”,PeterNewmarkraisedanotherpairofterms“seman