科技英语中的美学修辞和翻译

《科技英语中的美学修辞和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语中的美学修辞和翻译科技英语中的美学修辞和翻译摘要:修辞分为美学修辞和交际修辞。以科技英语中的美学修辞为研究对象,通过美学修辞的三个方面即脱发可能由药物、疾病和食物所引起。译文:Hairlossanbetriggeredbdrug,diseaseanddiet.TheInternetisalsofun.Youanritetooldfriends.Orhekouttheirebs.Enjoebbasedsoapoperas.Laughatonlineparodiesandjokes.JoininaliveNetEvent.Cha

2、tithotherInternetsurfers.Pikafakestokportfolio…译文:英特网也很好玩:你可以给老朋友写信,或查看他们的网页;欣赏网上电视连续剧;网上还有模仿的滑稽剧和笑话让你开心;你可以参与实况网络动态节目;与别的英特网冲浪者聊天;模拟跟踪股票价……Itisthesameoldstorofnotbeinggratefulforhatehaveuntileloseit,ofnotbeingonsiousofhealthuntileareill.译文:还是那句老话,失去方知难得,病后倍思健康。Manufat

3、uringproessesmabelassifiedasunitprodutionithsmallquantitiesbeingmadeandmassprodutionithlargenumbersofidentialpartsbeingprodued.译文:制造方法可分为单件生产和批量生产,单件生产指小批量的生产,批量生产指生产大量相同的部件。使用很多,句子的各个组成成份和句子与句子之间的关系明确,主次清楚。因此,我们在汉译时不能全盘照搬原文的句子结构,而应按照汉语多用短句的习惯,采用先总后分,讲究对称、排比的原则,达到整齐美的效

4、果。)与极限荷载有关的是保险系数和终级系数,保险系数是选定来保证即使极限荷载加在飞机上,飞行也不会受到损害;终极系数则是用来预防结构强度可能发生的变化。译文:Assoiatedithlimitloadsistheprooffator,hihisseletedtoensurethatifalimitloadisappliedtoastruturetheresultillnotbedetrimentaltothefuntioningoftheairraft,andtheultimatefator,hihisintendedtoprovi

5、deforthepossibilitofvariationsinstruturalstrength.5.结语以上是对美学修辞中的美学手法在科技英语翻译中的简单分析。虽然与文学作品相比,科技英语较少使用修辞手法,而且手法的种类也有限。但在科技英语中使用的美学修辞远不止这几种。笔者的写作目的一方面是为了引起读者对美学修辞的重视,并对此有一个较为全面的认识,从而在学习的过程中能正确理解原文,在译语的表达过程中既能最大限度的忠实于原文的修辞美,又能使原文中音、形、意的修辞效果尽可能完美的传达到译文中去;另一方面是抛砖引玉,希望学者专家能搜集

6、关于美学修辞方面更为详细的知识,使这方面的研究更加深入。参考文献:毛荣贵,翻译与美学.上海科技翻译,2003.3冯志杰,汉英科技翻译指要.北京:中国对外翻译出版公司99谭载喜,奈达论翻译.北京:外语与教学研究出版社,1984晓娃,科技翻译的美学意识与美学修养.上海科技翻译,1995,戴纬华,科技科技英语中的美学修辞和翻译科技英语中的美学修辞和翻译科技英语中的美学修辞和翻译英语的文体修辞的语言特点.上海科技翻译,1986,徐纪敏,科学美学.长沙,湖南出版社,1990.内容简介：201X-201X学年度第一学期高一化学科教学总结201X

7、-201X学年度第一学期中，我担任了高一（5）、（6）、（7）班的化学科任。一学期来，我按照教学计划，以及新课程标准的要求，已经如期、较好地完成了教学任务高一化学必修1模块的教学论文格式论文范文毕业论文201X-201X学年度第一学期高一化学科教学总结201X-201X学年度第一学期中，我担任了高一（5）、（6）、（7）班的化学科任。一学期来，我按照教学计划，以及新课程标准的要求，已经如期、较好地完成了教学任务——高一化学必修1模块的教学。现对本学期教学工作作出总结，希望能发扬优点，克服不足，总结经验教训，使今后的工作取得更大的进步

8、。一、认真备课，不但备学生而且备教材备教法今年新课标人教版教材的编排有了大的改革，比以前要系统，但知识点间的联系较差，因此我在备课时，参考和分析了很多有关资料，尽量根据教材内容及学生的实际，设计课的类型，拟定采用的教学方法、方式，认真