英汉语言比较之二

《英汉语言比较之二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AContrastiveStudyofChineseandEnglish(II)1Topic-prominentvs.Subject-prominent2Hypotacticvs.Paratactic3Left-branchingvs.Right-branching4Top-heavyvs.End-weightContrastBetweenEnglishandChineseChineseTopic-CommentSentenceStructure（话题-评论结构）EnglishSubject-PredicateSentenceStructure（主语-谓语结构）Topic-pro

2、minentLanguage话题突出型语言Subject-prominentLanguage主语突出型语言InanEnglishsentence,prominenceisusuallygiventothesubject.TherearefivebasicsentencepatternsinEnglish:SV,SVC,SVO,SVO1O2,SVOC,allwithSVasitsessentials.WecanventuretosaythatanEnglishsentenceisbuiltonthesubject-predict-pivot,withthesubjectandpre

3、dicateinagreement.Ontheotherhand,aChinesesentenceoftenlaysemphasisonthethoughtornotion,soitisbasedonthethoughtpivot.汉语：主题显著的语言(topic-prominentlanguage),采用主题-述题(topic-comment)的句式“话语---说明结构”汉语句子建立在意念主轴(thought-pivot)上。英语：主语显著的语言(subject-prominentlanguage),几乎都采用主语-谓语(subject-predicate)的句式“主语---谓

4、语结构”英语句子建立在形式(或主谓)主轴(form-pivot)上。赵元任先生在《汉语口语语法》（1986）一书中指出：“在汉语里把主语、谓语当作话题和说明来看待，比较合适。”。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。现代英语的五种基本句型：SVP，SV，SVOO，SVO，SVOC都可以分为三部分。以动词为中心，前面为施动者，后面为受动者，没有动词就不能成为句子，缺了主语、宾语就是语法错误。他的基础是逻辑思维。汉语造句不

5、大有词类的概念，只要符合阴阳对立模式就行了。汉语句子只有两个部分。话题和说明。他的基础是阴阳辩证。《诗经》是中国最早的文学精华，记录的是西周至春秋五百年间的文学创作。所记诗篇大多四字一顿、八字一句，前面四字为话题，后面四个字是说明。“何以解忧，惟有杜康。”“白发三千丈，缘愁似个长。”满则虑嗛，平则虑险，安则虑危。（荀子）Thestrangewallsofthecastleservedasagooddefenseagainsttheattackers.原译：那城堡的坚固城墙充当了抵御进攻者的良好防御物。改译：那座城堡的城墙很坚固，在敌人的进攻中起到了良好的防御作用。评论：SVO三分

6、结构，直译，显得不通顺。改译为阴阳结构，原主语的偏正结构变为描写句（名词＋形容词），后句续评论。通顺，符合汉语表达习惯。Thatdirtyhouseisanoffensetoeveryonewholivesinthestreet.那座肮脏的老房子使住在那条街上的人都很讨厌它。那座老房子很脏，住在那条街上的人都很讨厌它。Hereffortgainedherareputation.她的努力为他赢得了声誉。她很努力，名声很好。Hisskillqualifyhimforthejob.他的技艺使他有资格担任这一工作。他有技术，能担任这一工作。Youareluckyenoughtohavea

7、unitedfamily.你真幸运，能有一个和睦的家庭。你家庭和睦，真有福气。Chinese-English我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。-----鲁迅《一件小事》SixyearshaveslippedbysinceIcamefromthecountrytothecapital.-----杨宪益，戴乃迭这事到了现在，还是时时记起。-----鲁迅《一件小事》Evennow,thisremainsfreshinmymemory.-----杨宪益，戴乃迭汉语句子的特点：话题说明