英汉习语语言、文化特点比较

《英汉习语语言、文化特点比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉习语语言、文化特点比较戴茗柯（哈尔滨医科大学外语部黑龙江哈尔滨150086）摘要：习语是语言的精华,承载着文化信息。习语的结构整齐稳定、韵律和谐、修辞生动。本文通过对英汉习语的比较分析，阐述了它的语言、文化特点。关键词:语言特点韵律修辞文化特点Abstract:Idiomistheessenceoflanguageandbearsculturalinformation.Ithasevenstructure,tunefulrhythmandvividrhetoric.Theessayexplainsitslingui

2、sticandculturalcharacteristicsthroughparingandanalyzingEnglishandChineseidioms.Keyrhetoricculturalcharacteristic习语是语言的精华，通常包括成语、谚语、格言、俗语、典故、俚语和歇后语等。习语在语言中占有举足轻重的地位，它是富于色彩的语言形式，具有生动形象、喻义明显、富于哲理的特征。英汉习语承载着各自的语言特色和文化信息，深入掌握英汉习语不仅要考虑习语的语言特点，还要尽可能体会它的文化特色。一．语言特点比较1.用

3、词精练、句式整齐习语的用词十分讲究，单句简洁凝练、言简意赅，双句大多采用对仗形式，结构整齐、句式匀称。（1）简单句简单句是英汉习语中常见的一种句型，常常是句子中只含有单个主语和谓语，用一个独立的句子来说明情况。如：英语的Loveisblind.；汉语的“兵贵神速”。（2）双句双句是指两个分句组成的并列句，两个分句字数相等，词类相同，抑扬一致。如：英语的abadlife,abadend(恶有恶报)，outofsight,outofmind(眼不见为净)；汉语的“人往高处走，水往底处流”。2.搭配的稳定性习语的稳定性，主要

4、指习语的结构形式是相对固定的，词素的位置不能任意变换，字眼不能随便改动。英、汉习语都有很强的定型性，任何部分都不能随意替代,也不能增添或删除。如：livefromhandtomouth(勉强糊口)，不能写成livefromthe/ahandtothe/amouth。相反,flyintoarage(勃然大怒)、totellthetruth(说实话)等习语中的冠词却不可以省去。ascoolasacucumber(泰然自若),不能换成ascoolasatomato；汉语的习语同样也不能随意改动结构或变化词义，“狐假虎威”不能

5、随意换成“虎假狐威”；“张冠李戴”不能变成“李冠张戴”。3.韵律和谐、易于上口习语大多富有韵律，常常利用声音的和谐来达到易懂易记、顺口入耳的目的。通过头韵、尾韵、重叠、对称等方法使习语生动、富有节奏感。（1）头韵头韵即连续数个单词的头音或开头字母相同。头韵不仅是语言的装饰,而且是制造各种音响效果的手段。如:英语的Moneymakesthemarego(有钱能使鬼推磨)；汉语的“澎湃”、“参差”。（2）尾韵尾韵是在英汉习语语言、文化特点比较戴茗柯（哈尔滨医科大学外语部黑龙江哈尔滨150086）摘要：习语是语言的精华,承载

6、着文化信息。习语的结构整齐稳定、韵律和谐、修辞生动。本文通过对英汉习语的比较分析，阐述了它的语言、文化特点。关键词:语言特点韵律修辞文化特点Abstract:Idiomistheessenceoflanguageandbearsculturalinformation.Ithasevenstructure,tunefulrhythmandvividrhetoric.Theessayexplainsitslinguisticandculturalcharacteristicsthroughparingandanalyzin

7、gEnglishandChineseidioms.Keyrhetoricculturalcharacteristic习语是语言的精华，通常包括成语、谚语、格言、俗语、典故、俚语和歇后语等。习语在语言中占有举足轻重的地位，它是富于色彩的语言形式，具有生动形象、喻义明显、富于哲理的特征。英汉习语承载着各自的语言特色和文化信息，深入掌握英汉习语不仅要考虑习语的语言特点，还要尽可能体会它的文化特色。一．语言特点比较1.用词精练、句式整齐习语的用词十分讲究，单句简洁凝练、言简意赅，双句大多采用对仗形式，结构整齐、句式匀称。（1）

8、简单句简单句是英汉习语中常见的一种句型，常常是句子中只含有单个主语和谓语，用一个独立的句子来说明情况。如：英语的Loveisblind.；汉语的“兵贵神速”。（2）双句双句是指两个分句组成的并列句，两个分句字数相等，词类相同，抑扬一致。如：英语的abadlife,abadend(恶有恶报)，outofsight,outofmind