资源描述：
《汉英句子翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
汉英句子翻译练习Title:汉英翻译技巧：合并(Combination)C-E(A)intermsofsimplesentences(1)天气寒冷，河水都结冰了。Itwassocoldthattheriverfroze.(丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996)(2)理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.（丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996）(3)他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.(丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996)(4)年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。Allcitizenswhohavereachedtheageofeighteenhavetherighttovoteandtostandforelection.（丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996）(5)当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。Atthetimethefriendshipstorewasexclusivelyopentoforeignvisitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上） (B)intermsofcompoundsentences(6)她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。Sheisjustifiablyproudofherachievements.("现代汉英翻译技巧" 王大伟 世界图书出版公司 1999)(7)这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。Thissmallfactoryunderwentatechnologicalrenovation,thusdevelopingwithsurprisingspeed.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上）(8)只要看一眼这封信，你就会明白你上当了。Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.(朱巧莲，"汉译英之合译法"，"上海科技翻译"，2001,No.1)(9)看门人惊呆了，喘着粗气，摇摇晃晃地走下楼梯。Thejanitorstaggereddownthestairway,stunnedandgasping.(朱巧莲，"汉译英之合译法"，"上海科技翻译"，2001,No.1)(10)还是热，心里可镇定多了。凉风，即使是一点点，给了人们许多希望。（老舍"骆驼祥子"）Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.（冯庆华编著，"英汉互译实用翻译教程"，上海外语教育出版社，2000）（本科四年级以上） Title:汉英翻译技巧：补偿(Compensation)C-E.1.九州Jiuzhou--apoeticnameforChina-北京外国语大学英语系《汉英词典》组编，《汉英词典》，外语教学与研究出版社。2.八股文Eighth-partessayprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations--knownforitsrigidityofformandpovertyofideas-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。3.狗咬吕洞宾,不识好人心LikethedogthatbitLuTungpin--youbitethehandthatfeedsyou.-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。4.猫哭老鼠--假慈悲Thecatweepingoverthedeadmouse--shedcrocodiletears.-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。5.苏轼:SuShi(formerlytranslatedasSuShih,1037-1101),aliasSuDongpo,writerandcalligrapheroftheSongDynasty.-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。6.秀才Xiucai,onewhopassedtheimperialexaminationatthecountylevelintheMingandQingDynasties-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。 7.牛郎织女theCowherdandtheGirlWeaver-twofiguresinancientChinesefairytale(Lateritalsoreferstohusbandandwifewholivefarapart.)-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。8.蓝田人LantianMan,ape-manofabout600,000yearsagowhosefossilremainswerefoundinLantian,ShanxiProvincein1964-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。9.开绿灯turnonthegreenlight(provideconveniencesforcertainaffairs,sothattheycouldproceedsmoothly)-张震久，袁宪军编，《汉英中国专有名称和术语简明词典》，北京大学出版社。10.梅雨季节plumrainseason(about1-monthrainyseasonusu.beginninginearlysummerwhenplumfruitbecomesripeinthemiddleandlowerreachesoftheYangtzeRiver)ormoldyseason,arainyseasonwheneverythinggoesmoldyeasilyinthesaidarea.(陈刚) Title:汉英翻译技巧：分译(division)(1)不久，她提着篮子回来了。Verysoonshecameback,holdingabasketinherhand.（刘慎军、李洪民、杨斌、刘宝编著，"按实例学英语翻译"，北京工业大学出版社，2001） (2)他拉过一把椅子放在客人背后。Hedrewupachairandplaceditbehindthevisitor.（刘慎军、李洪民、杨斌、刘宝编著，"按实例学英语翻译"，北京工业大学出版社，2001）(3)周萍一个人从饭厅走上来，望望花园，冷清清的，没有一人。ZhouPingappearsfromthediningroom.Heisalone.Hepeersoutatthegarden.Itissilentanddeserted.（宋天锡、袁江、袁冬娥编著，李鹏飞审校，"翻译新概念英汉互译实用教程"，国际工业出版社）(4)他哼着曲子从山上走下来。Hewalkeddownthehill,singingsoftlytohimself.（刘慎军、李洪民、杨斌、刘宝编著，"按实例学英语翻?quot;，北京工业大学出版社，2001）(5)人民的觉悟是不容易的，要去掉人民头脑中的错误思想，需要我们做很多切切实实的工作。Thepoliticalawakeningofthepeopleisnoteasy.Itrequiresmuchearnesteffortonourparttoridtheirmindsofwrongideas.（"英汉翻译手册"）(6)我们的目的一定要达到，我们的目的一定能够达到。Ourgoalmustbeattained.Ourgoalwillbeattained.（单其昌著，杨宪益校，"汉英翻译技巧"，外语教学与研究出版社，1999）(7)我们的革命已经获得全世界广大人民的同情和欢呼，我们的朋友遍于全世界。Ourrevolutionhaswonthesympathyandacclaimofthepeopleofall countries.Wehavefriendsallovertheworld.（单其昌著，杨宪益校，"汉英翻译技巧"，外语教学与研究出版社，1999）(8)我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需要。Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.（单其昌著，杨宪益校，"汉英翻译技巧"，外语教学与研究出版社，1999）(9)这次大会充分发扬了民主，大家心情舒畅，生动活泼；真正开成了一个团结的大会，胜利的大会。Theconferencehasgivenfullexpressiontodemocracy;theatmospherehasbeenlivelyandthedelegateshaveenjoyedeaseofmind.Ourshasindeedbeenacongressofunity,acongressofvictory.（钟述孔著《英汉翻译手册》商务印书馆1980?br>(10)这些国家的共产党和进步党派，正促使它们的政府和我们做生意，以致建立外交关系，这是善意的，这就是援助。TheCommunistPartiesandprogressivegroupsinthesecountriesareurgingtheirgovernmentstoestablishedtradeandevendiplomaticrelationswithus.Thisisgoodwill,thisishelp.（钟述孔著《英汉翻译手册》商务印书馆1980） Title:汉英翻译技巧：形合(Hypotaxis)1.让壁立的岩石，静静流着的小河，风过处便窃窃私语的树林，都作为自己的亲密邻居。Allthecompanyshehadwerethesteepcliffs,thegentlyflowingstream,andthetreesthatwhisperedinthewind.(杨莉藜<英汉互译教程>河南大学出版社)2.汉朝人在宫殿和墓前的石室里，多喜欢绘画或雕刻古来的帝王、孔子的弟子、列士、列女、孝子之类的图。PeopleoftheHanDynastylikedtohavepaintingsorcavedreliefofrulersofold,disciplesofConfucius,eminentscholarsandladiesandfilialsonsinthepalacesorthestonechambersbeforetheirtombs.(杨莉藜<英汉互译教程>河南大学出版社)3.不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹……Ineednotspeakofthegreenvegetableplots,theslipperystonecopingroundthewell,thetallhoneylocusttree,orthepurplemulberries.(杨莉藜<英汉互译教程>河南大学出版社)4.尽着他的腿的力量走了一天，问了一天，没有消息。Aslongashislegswouldmovehewalkedon,asking,butbytheendofthedayhestillhadnonews.(杨莉藜<英汉互译教程>河南大学出版社)5.七股大水，从水库的桥孔跃出，仿佛七幅闪光黄锦，直铺下去，碰着嶙峋的乱石，激起一片雪白水珠，脱线一般，撒在洄漩的水面。Seventorrentswererushingthroughthearchwaysofthebridgelikeseven glitteringrollsofclothofgoldcascadingontothejaggedrocksbelowandscatteringsnow-whitebubbleslikeastringofbrokenbeadsontheswirlingwater.(<中国现代散文卷>外语教学与研究出版社，中国文学出版社)6.月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里，叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦Moonlightcascadedlikewateroverthelocusleavesandflowers,andalightbluemistfloatingupfromthepoolmadethemseemwashedinmilkorcaughtinagauzydream.。(<中国现代散文卷>外语教学与研究出版社，中国文学出版社)7.另一方面，必须用上述材料进行广泛宣传，使人们认识到，自然保护区是保护自然及文化遗产的基本单位，它们是在人类进步里程中长期斗争中形成的，对经济建设有着重要的作用。Ontheotherhand,itisnecessarytocarryontheextensivepublicity,enablingthepublictoknowthattheprotectedareasarethebasicunitofthemanagementofthenaturalandculturalheritageswhichareformedinthestruggleprocessagainstthenaturebyhumanbeingsandwillplayanimportantroleintheeconomicconstruction.(冯志杰<汉英科技翻译指要>中国对外翻译出版公司)8.为保护海洋环境，促进海洋经济发展，必须提高对海洋环境监测的认识，增加投入，加强"热点"海域的监测，减少海洋的损失，加强海洋生物监测，避免潜伏的海洋灾害发生。Inordertopromotethedevelopmentofsustainablemarineeconomyandconservemarineenvironment,weshouldpaygreatattentiontoreinforcing awarenessofmarineenvironmentalmonitoring,increasinginvestmentandstrengtheningthemonitoringin"hotspots"aswellasbiologicalmonitoringtoavoidmarinecalamity.(冯志杰<汉英科技翻译指要>中国对外翻译出版公司)9.饭菜虽然简单，但别有一番风味，屋外一团漆黑，穿过松林的风发出如火车的轰鸣声，我们在摇曳不定的煤油灯下豪情与老人干杯。Whenweenjoyedthesimplebuttastyfoodanddrankcheerfultoastswiththeoldmanundertheflickeringoil-lamp,darknessreignedtheoutsideworldwherethewindwasthunderingthroughthepinewoodlikeatrain.(<中国现代散文卷>外语教学与研究出版社，中国文学出版社)10.仍像往常一样，把晴美的阳光抹上满峡的树林，叫带露的树叶都亮得耀人的眼睛。Justasonanyotherday,themorningsunspreaditsfinelightoverthewoodedvalley,tillthedewyleavesandgrassglistenedwithadazzlingbrightness.(<中国现代散文卷>外语教学与研究出版社，中国文学出版社) Title:汉英翻译技巧：音译(transliteration)1.胡同：hutong("BeijingWeekend",No.520)2.饺子：jiaozi（《音义兼译--外来语中译之首选》，《中国翻译》，2001/6）3.武术：wushu（同上） 4.普通话：putonghua（同上）5.旗袍：qipao（同上）6.上海：Shanghai（以上6例皆可作为"标准汉音"的例子。）7.豆腐：tofu（《音义兼译--外来语中译之首选》，《中国翻译》，2001/6或p.25,《词语翻译丛谈》，中国对外翻译出版公司）/dou-fu(p.25,《词语翻译丛谈》，中国对外翻译出版公司)8.功夫：gongfu（《音义兼译--外来语中译之首选》，《中国翻译》，2001/6）9.乒乓：ping-pong（同上）10.炒面：chowmien（同上）(以上例8-10也可作为回译EC部分的例子)Title:汉英翻译技巧：习语(TranslationofIdioms)直译(1)男男女女都七嘴八舌地说出他们的惦记和盼念。Withsevenmouthsandeighttongues,allweretalkingtogether.Theytriedtotellhowtheyhadmissedhim.（张培基习语汉译英研究） (2)亡羊补牢tomendthefoldafterasheepislost（同上）直译加注司马昭之心，已是路人皆知。ThisSimaZhaotrickisobvioustoeverymaninthestreet.(3)(SimazhaowasaprimeministerofWei(220-265)whonursedasecretambitiontousurpthethrone.Theemperoronceremarked:"SimaZhao'sintentionisobvioustoeverymaninthestreet."（吕瑞昌等汉英翻译教程）(4)你说这话，意思是要领导上三请诸葛？Whatyousayimpliesthattheleadershipshouldaskyouthreetimes,likeZhugeLiang,doesn'tit?(ZhugeLiang,astatesmanandstrategistintheStateofShuduringtheperiodofwisdomandresourcefulnessinChinesefolklore.)（张培基 习语汉译英研究）同义习语套用(5)晴天霹雳 aboltfromtheblue(同上)(6)只有破釜沉舟地跟他们拼，还许有翻身的一天。Allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminthehopethatonedayyou'llcomeoutontop. （同上）意译(7)我要有个三长两短，你给玉山捎个话！Ifanythingshouldhappentome,letYushanknow!(吕瑞昌等汉英翻译教程) (8)大智若愚Atrulywisepersondoesnotshowoffhis(her)ability.（张培基 习语汉译英研究）直译加意译(9)瞎子点灯白费蜡asuselessasablindmanlightingacandle(张培基习语汉译英研究)(10)梅她一个单身人，无亲无故。Meiwasallbyherselfandfarfromhome,withoutasinglerelativeorfriendtohelpher.（吕瑞昌等汉英翻译教程）临时变体(11)换汤不换药（张培基习语汉译英研究）oldwineinnewbottles(原有习语为 newwineinoldbottles)(12)守株待兔（同上）towaitforgainswithoutpains(原有习语为 Nopains,nogains)省略(13)这女子真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。（张培基习语汉译英研究）Thegirl'sbeautywouldputtheflowerstoshame.(14)冷淡的阳关照着他们的愁眉苦脸和长发白眼。（吕瑞昌等汉译英教程）Thecold,palesunlightfellontheirgloomyfaces,longhairandlusterlesseyes. 增添(15)螳螂捕蝉，黄雀在后(张培基习语汉译英研究)Themantisstalksthecicada,unawareoftheoriolelurkingbehinditself.(16)树倒猢狲散（同上）Oncethetreefalls,themonkeysonitwillfleehelter-skelter.混喻的回避(17)让我们乘风破浪，奋勇前进。 （同上）Letusmarchforwardvaliantly,bravingalldifficultiesandhardships!(如果直译成Letusmarchforwardvaliantly,bravingwindsandwaves之类的句子，其中就出现了march和waves的混喻问题。解决的办法是1，"乘风破浪"和"奋勇前进"在意义上本是相互重复，加以"乘风破浪"这个习语由于使用过多实际上以不存在什么形象性，英译时可略成Letusmarchforwardvaliantly!2,意译法处理习语"乘风破浪"，成Letusmarchforwardvaliantly,bravingalldifficultiesandhardships!)粗俗语的回避借用同义习语或意译等方法回避。(18)她不满意人家说她是三枪打不出一个闷屁的落后的人。（同上）Itannoyedherthatpeopleshouldsaythatshewasbackwardandthatnoamountofcoaxingwouldopenhermouthtospeak.相对应的英语粗俗语来代替原文中的汉语粗俗语。(19)混蛋！再打一个电话去！叫他马上来见我！（同上）"Youblastedidiots!Goandringhimupagainandtellhimtocomeroundatonce!"
