资源描述:
《汉英翻译期末复习重点句子翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而去熊掌者也。Asdelicacies,bothfishandbear’spawsarewhatIwant.ButifIwereforcedtochoosebetweenthem,Iwouldpreferthelattertotheformer(ButifIhadonlyonealternative…)2.(…黄发垂髫,并怡然自乐。)见渔人,乃大惊;问所从来,具答之。(Thevillagers,botholdandyoung,lookedhapp
2、yandpleasedwiththemselves.)Uponseeingthefisherman,theywerestartled,askingfromwherehecame,andheansweredtheirquestionpatiently.3.抚军亦厚赉成。不岁数,田百顷,楼阁万椽,牛羊各千计。Asacompensationforhislossofson.Fujun(themilitaryofficer)bestowedhimabigfavorbygivinghimalotofmoney.
3、Afewyearslaterhebecameamanofproperty,owninghundredsofhectaresoffarmland,numerousspacioushouses,andalargeflockofsheepandcattle.4.项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。Xiang,themilitarylord,wepthislossofthebattle,withtearsrunningdownonhisface.Hisattendantgeneralsandsoldiers,
4、loweringtheirheads,justfollowedsuit.5.子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?Ifyoudon’tbelieveme,Iwillshowyoumyprowess.Pleaseyouwalkafterme,andyou’llseeallthebeastsbescaredawaybymypresence.6.明日,徐公来,熟视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。Thenextday,LordXuofChengbei(thewell-known
5、handsomeman)cametomeetZouji,thePrimeMinisterofQi.AfterwatchingLordXucarefully,thePrimeMinisterhadtoadmitthathewasnotsomuchhandsomeasLordXu.Laterwhenhewasalone,andhefelthewasfarlessgood-lookingthanLordXu.7.雨是最寻常的,一下就是三两天。可别恼,看,象花针,象细丝,密密地斜织着,屋顶上全笼着一层薄烟。
6、Rain,whichwilllasttwoorthreedays,isthemostcommonthingintheSpring.Don’tbeirritated.Behold,itlookslikeneedles,likefinethreads,sothicklyslantinglyspunthatitformsathinmistovertherooftop.1.安徽省始建于清朝、康熙六年。AnhuiProvincewasfirstestablishedin1668(thesixthyearofK
7、angxireignoftheQingDynasty).2.盐城还有一些历史古迹,如唐朝的护国永宁禅寺和文学家施耐庵的故居。TherearealsosomeplacesofhistoricalinterestsinthecityofYancheng,suchasatempleoftheTangDynasty(618-907)entitled“BlessMyCountry”,andtheformerresidenceofthenovelistShiNai’an.entitled:有资格的;题为;给予名
8、称的3.武昌是辛亥革命爆发的地方。WuchangCityistheplacewheretheRevolutionof1911(aChinesebourgeois资本家democratic民主的revolutionledbyDr.SunYat-sen孙中山whichoverthrew推翻theQingDynasty)brokeout.4.卢沟桥位于北京西南的永定河上,是北京现存最古老的一座石拱桥。TheLugonBridge,knownintheWestasMarcoP