资源描述：
《汉英翻译期末复习重点段落翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Oneafternoon,onmywaytoschool,Igotonabus.Therewerefewpeopleinside.Justatthattime,awomangotupfromherseattobuyticketandayoungmanstandingbytookherseat,assumingshewasgettingoff.Asthewomanreturned,shewasangrytoseeherseattakenandhissed:“Someoneoccupiesthenest
2、eagerlybutlaysnoegg!”Hearingthis,theyoungmanstooduptooffertheseattothewoman,retorting:“I’mreallysorry.Nowyoucanhaveyournestandlayyoureggs.”TallHatTogivesomeoneatallhatisacommonsayingwhichmeanstoflattersomeone.Thereweretwodiscipleswho,beforegoingawaytot
3、akeuptheirfirstappointments,wenttocallontheirteachertogether.Saidtheteacher:“Nowadays,itdoesn’tpaytobestraightforwardinwhatonesays.Takemyadviceforyourowngood:Giveatallhattowhomeveryoumeet.”“Ourteacherisright,”saidoneofthedisciples.“Atthepresenttimether
4、eareindeedveryfewpeoplelikeourteacherwhodonotliketallhats.”Atthattheteacher’sfacelitupwithpleasure.Ontheirwayout,thatdisciplesaidtotheother:“I’vejustgivenawayonetallhat.”RainTwomenweredrinkingwineatawineshop.Afterfinishingthelastbottlebetweenthem,theys
5、attherechattingwithnointentionofleaving.Feelingtired,theownerofthewineshopmadeafeintoflookingattheskyandsaid:“Lookslikerain.”Onhearingthis,thetwomensaid:“Sincetherainiscoming,we’dbetterwaittillitclearsup.”Afterawhile,theowneragainsaid:“Now,it’sstoppedr
6、aining.”“Well,”saidthey,“sinceit’sstoppedraining,there’snohurrytoleave.”ABigMouthThereweretwomenmuchgiventobraggartlanguage.Oneofthemboasted:“Inourvillagewehaveagiantwhoseheadtouchestheskywhenhestandsup.”Theotherhadthistosay:“Inourvillagewehaveabiggerm
7、anwhoseupperlipreachestotheskywhilehislowerliprestsontheground.”“Thenwhereishisbodysupposedtobe?”inquiredthefirstman.“Well,”repliedtheother,“hisbigmouthistheonlythingthatonecansee.”守株待兔宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。WaitforaWindfall/Trus
8、tinChanceandStrokesofLuck1.DuringtheWarringStatesPeriod,therewasafarmeroftheStateofSong.Onedayhesawaharerunintoatreelocatedinhisfarmland,itsneckbroken,andthenitdied.Hopingtogetmorehares,helaiddownhisfarmtool,standingbythestump,waitingfo
