专八汉英段落翻译.ppt

《专八汉英段落翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、专八汉英段落翻译练习白蛇传脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是传自明朝的故事。白蛇精与青蛇精化作美女来到人间。白蛇精与一位书生相爱并生一子。禅师法海认为他们的结合违反传统婚姻，伤风败俗。他气急败坏，于是他派神兵神将前来捉拿白蛇精，并将她镇压在一座塔下面。后来，青蛇精在深山中修炼，习武多年，终于砸烂了那座塔，救出白蛇精。至此，白蛇精与丈夫、儿子又得团聚。在《白》剧中，蛇被赋予了崇高的人性。京剧《白蛇传》选段脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是传自明朝的故事。脍炙人口:beoneverybody’slips;enj

2、oygreatpopularity；winuniversalpraise;pleasanttoeveryone’staste;popular;beahouseholdword;oft-quoted传统京剧：traditionalBeijingoperas,traditionaljingjuopera《白蛇传》：story;此处的“传”字也可不翻译。传记：biography;autobiography;life参考译文TheWhiteSnake,apopulartraditionalBeijingopera

3、,isbasedon(tellsof)astoryhandeddownfromtheMingDynasty.英文作品名的处理斜体字——TheWhiteSnake粗体字——TheWhiteSnake加引号——“TheWhiteSnake”错误处理——《TheWhiteSnake》白蛇精与青蛇精化作美女来到人间。精：精灵spirit;soul；demon，devil;白骨精WhiteBoneDemon;狐狸精foxspirit传说有只狐狸成了精。Legendhasitthatafoxturneditsel

4、fintoabewitchingwoman.化作：turnorchangeinto;transform;convert这里指两个蛇精利用魔法使自己变成metamorphose美女：beautifulgirls,beauty来到：cometo;ventureinto（壮着胆子)人间:humanworld;mortalworld参考译文WhiteSnakeSpiritandGreenSnakeSpiritmetamorphosedthemselvesintotwobeautifulgirlsandvent

5、uredintothehumanworld.白蛇精与一位书生相爱并生一子。与……相爱:fallinlovewith书生:intellectual;scholar生：生育givebirthtoWhiteSnakefellinlovewithayoungscholar,marriedhimandgavebirthtoason.禅师法海认为他们的结合违反传统婚姻，伤风败俗，禅师：Master,thetitleofaBuddhistmonk禅师法海:Fahai,aBuddhistmonk;amonkbythe

6、BuddhisttitleofFahai;amonkbythenameofFahai。法：法力Dharmapower;supernaturalpower。法海:theenormouspowerofDharma结合:combine;link;unite;union,marriage违反:violate;inviolationof;break;beagainst传统婚姻:conventionalortraditionalmarriage伤风败俗:corruptpublicmorals;harmsocialmo

7、rals;moraldegeneration参考译文Fahai,aBuddhistmonk,regardedtheirunionasaviolationofconventionalmarriagesandadegenerationofmoralstandards.他气急败坏,于是他派神兵神将前来捉拿白蛇精，并将她镇压在一座塔下面。气急败坏:inrage;beenraged;wrathful;furious;exasperate;inuncontrolledanger神兵神将:divinetroopsfrom

8、heaven前来:comearound此处无需翻译捉拿：arrest;catch;capture镇压：用强力压制suppress；quell;处死execute；此处指幽禁;囚禁;禁闭，把……关在塔底不许出来。confinehertothebottomofapagoda;incarcerate（监禁）herbeneathapagoda参考译文Muchenrag