100篇英汉汉英翻译段落练习

《100篇英汉汉英翻译段落练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Lexicography1)Lexicographyprovidesatitsbestajoyfulsenseofbusynesswithlanguage2)Oneisimmersedinthedetailsoflanguageasinnootherfield.3)Sometimesthedetailsaresooverwhelmingandendlesstheysapthespiritanddepressthemind4)Oftenattheendofahardday’sworkonerealizeswithdisma

2、ythatthemeagerstackoffinishedworkonehasaccomplishedhasanimmeasurablyslightimpactontheworkasawhole5)AsIhopethereadersofthisworkwillcometounderstanddictionariesdonotsprintintobeing6)Peoplemustplanthemcollectinformationandwritethem.7)Writingtakestimeanditisoftenfrust

3、ratingandeveninfuriating.8)Nootherformofwritingisatoncesoquixoticandsointenselypractical.9)Dictionarymakingdoesnotrequirebrillianceororiginalityofmind.10)Itdoesrequirehighintelligencemasteryofthecraftanddedicationtohardwork.11)Ifonehasproducedadictionaryonehasthes

4、atisfactionofhavingproducedaworkofenduringvalue.2.Pollution1)Pollutionisaproblembecausemaninanincreasinglypopulatedandindustrializedworldisupsettingtheenvironmentinwhichhelives.2)Manyscientistsmaintainthatoneofman’sgreatesterrorshasbeentoequategrowthwithadvancemen

5、t.3)Now“growth”industriesarebeinglookedonwithsuspicionincasetheirsideeffectsdamagetheenvironmentanddisrupttherelationshipofdifferentformsoflife.4)Thegrowingpopulationmakesincreasingdemandsontheworld’sfixedsupplyofairwaterandland.5)Thisriseinpopulationisaccompanied

6、bythedesireofmoreandmorepeopleforabetterstandardofliving,inaneverincreasingamountofwastematerialtobedisposedof.6)Theproblemhasbeencausingincreasingconcerntolivingthingsandtheirenvironment.7)Manybelievethatmanisnotsolvingtheseproblemsquicklyenoughandthathisselfishp

7、ursuitofpossessionstakeshimpastthepointofnoreturnbeforehefullyappreciatesthedamage.1参考译文词典编纂的绝妙之处是给人一种与语言打交道的快乐感。不像其他领域，编词典的人整天都钻在语言材料中。有时碰到的语言材料浩如烟海，令人耗神。往往一天辛苦工作下来，发觉所完成的薄薄几页草稿只是全部工作的九牛一毛，好不沮丧。正如我希望这部著作的读者会逐渐明白的那样，词典并非是一蹴而就的。必须先制定计划，收集材料，然后方能编写。编写词典不仅耗费时间，而且常让人受

8、挫，甚至恼怒。没有其他的写作像编纂词典那样，既要有空想又要脚踏实地。词典编纂并不需要横渡的才华或独创的思维，但却要求很高的智力，对词典编纂的精通，和甘于吃苦的精神。一个人编写出一部词典，就会因它的长久价值而得到一份快慰。2参考译文污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在