英汉汉英翻译

《英汉汉英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Head:（借助上下文）1.Hewasbadlywoundedinthehead.他头部受重伤。2.Youshoulduseyourheadabit.你该用一下自己的头脑。3.Thedinnercostusfivedollarsahead.这顿饭花去我们每人5块钱。4.Pickwiththeheadofaneedle.用针尖挑。5.Hewasstandingattheheadofthestaircase.他站在楼梯的顶端。6.Let’sdiscussthequestionunderfiveheads.我们分5个题目来讨论这个问题。7.Theheado

2、fhisbedwaspiledwithbooks.他的床头堆满了书。8.Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries.出席会议的有四国政府的首脑。9.Goandasktheheadofourdepartment.问我们系的头儿去10.Headsortails?正面还是反面。11.Whereisthehead?厕所在哪里？（船上用语）1.Thebabyhasgotabighead.这娃娃头真大。2.Shewascombingherhair.她正在梳头。3.Acarwaspar

3、kedatthewestendofthebridge.一辆小轿车停在桥西头。4.Letmetellthestoryfromtheverybeginning.让我从头讲起吧。5.Hehasthrownawaythepencilstub[stump].他把铅笔头扔了。6.Sheisthehead[chief]ofourgroup.她是我们组的头儿。7.Theyareonthesameside.他们是一头儿的。8.Wemustn’tpayattentiontoonlyoneaspectofthemanner.事情不能只顾一头。9.Thisisthefirs

4、ttimeIhavebeeninHangzhou.这还是我头一次来杭州呢。有时候，上下文不一定是完整的长句，上下文可以是一个短短的词组或是一个紧凑的固定搭配。也就是说，我们可以根据两三个字或词语来确定某一个字或词语的意思。下面是两组例子。Man:1.manandhiswife丈夫和妻子2.officersandmen.官和兵3.hismanFriday他的仆人礼拜五（丹尼尔笛福《鲁宾逊漂流记》）4.man-of-war战舰5.Beaman!要像个男子汉！Sophisticated:1.sophisticatedman老于世故的人2.sophistic

5、atedwoman狡黠的女子3.sophisticatedcolumnist老练的专栏作家4.sophisticatedelectronicdevice高度精密的电子装置5.sophisticatedweapon尖端武器有时候，在一个狭窄的上下文里，我们的确无法对某一个词语进行选义，我们必须借助于更为宽广的上下文来选顶该词语的真正意义。1.Pleasetellmeifyoucanhelpus.(=Pleasetellmeincaseyoucanhelpus.)如果你能帮助我们，请告诉我一声。(=Pleasetellmewhetheryoucanhel

6、pus.)请告诉我，你是否能帮助我们。2.I’msureI’llbeatjohnthistime.4(=I’msureI’lldefeatjohnthistime.)我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰。(=I’msureI’llhitjohnthistime.)我这次肯定要揍约翰一顿。1.Wehavenospringhere.(=Wehavenospringseasonhere.)我们这里没有春天。(=Wehavenomechanicalspringhere.)我们这里没有弹簧。(=Wehavenofountainhere.)我们这里没有泉水。1.It

7、wasagirlwithgoodmanners.这是一位举止得体的姑娘。2.Thesewerealllabeledasgoodeggs.这些都被标为新鲜的鸡蛋。3.Dogsareoftenregardedasman’sgoodfriends.狗经常被认为是人们的忠实朋友。4.Hewastold,whencomplainingthathecouldnotfollowNasser’smoves,thatNasserwasagoodchessplayer.有一次，当他抱怨纳赛尔棋步难以捉摸时，有人对他说，纳赛尔是个高明的棋手。5.…yet,asitsome

8、timeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeser