汉英英汉翻译

《汉英英汉翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

Unit11.任何年满18岁的人都有资格投票。Anyoneover18iseligibletovote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。Idecidedtogiveupsmokingontheadviceofmydoctor.4.公园位于县城的正中央。Theparkislocatedrightinthecenteroftown.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitiesweneed.1.鲁迅是中国最伟大的作家，同时也是世界杰出文人之一。LuXunisoneofthegreatestwriterinChinaandoneoftheworld'soutstandingmenofletters.2.大部分研究生选择了文学作为其研究领域，其余的选择了语言学。Mostgraduatestudentschoseliteratureastheirfieldofstudy,andtherestmadelinguisticstheirchoice.3.人们购买什么样的户型居住是根据各自的特殊需要和有关专家的建议。Peoplebuywhatkindofhousestoliveinonthebasisoftheirspecialneedsandontheadviceofrelevantexperts.4.这些虚拟教学设施能使亚非学生在一个真实的情景中学习外语至少3个月。ThesevirtualteachingfacilitiesenableoverseasstudentsfromAsiaandAfricatostudyaforeignlanguageinareal-lifesituationforaminimumofthreemonths.5.学生在做出决定之前应该认真核查他们是否有资格加入这一俱乐部，因为他们每个人只有一次选择机会。8 Studentsshouldcheckcarefullythattheyareeligibletojointhisclubbeforemakingtheirdecision,aseachofthemisrestrictedtoonlyonechoice.Unit21.警察们正在忙着填写关于这场事故的各种表格。Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.2.我想在还车之前把油箱加满。Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。Ifyouwanttomakeacomplaint,you'dbetterfollowthecorrectprocedure.4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。Wecouldn'thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn'shelp.5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以前发现小船的踪迹。Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.1.那时他刚刚被提升为公司副总裁不久，所以他并没有期待六个月内还会有升职。Hehadjustbeenpromotedtovicepresidentofthecompanyandwasn'texpectinganotherpromotioninsixmonths.2.大学毕业不久他就找到了一份满意的工作。Shortlyafterhegraduatedfromschool,hejumpedtoasatisfactoryjob.3.绝大多数大学都有自己的主页，可以让申请者搜索他们需要的资料。Mostcollegesanduniversitieshavetheirhomepages,enablingapplicantstoscanfortheinformationavailableabouttheuniversitytheywanttoapplyto.4.她轻轻地点击了一下鼠标，就把作业交给了导师，并很快得到了回音。8 Withaclickofhermouse,shesubmittedherassignmenttothetutorandsoongotthereply.1.通过进入她将就读的大学的网站，她看这所大学的许多彩色照片，还包括一幅详细的校园地图。Byaccessingthewebsiteoftheuniversityshewasgoingtostudyin,shesawcolorphotosoftheuniversity,includingadetailedmapoftheuniversitycampus.Unit31.我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.2.电费上涨增加了我们的负担。Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.3.你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother'slead.4.那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。Thathairstyleisinfashionthisyear,butI'mafraiditwillbeoutoffashionnextyear.5.在追求真理的过程中，我们注定要遭受失败的痛苦。Inourquestfortruth,wearefatedtosufferfrommanyfailures.1.我从不考虑我是否适合成为父母要我去做的人，虽然我一直听从父母的意愿。I'veneverstoppedtoquestionwhetherI'mfittobewhatmyparentswantmetobethoughI'vealwaysbeenobeyingmyparents.2.一个人所做的所有事情都受到他的习惯、个性或生活方式的影响，是他的习惯、个性或生活方式告诉他需要这样做。Allthethingsonehasdoneareinfluencedbywhathishabits,hispersonality,orhiswayoflifetellhimheneedstodoso.8 1.大学是一个你可以与教授、学者一起工作的地方，因而你可以学习成为你想探索的任何领域的专门人才。Collegeisaplacewhereyoucanworkwithprofessorsandscholars,soyoucanlearntobeanexpertonwhateverfieldyouwanttobeexploring.2.虽然我常翻阅杂志查看流行时尚，但仍然受到传统服装样式的影响。AlthoughIlooktomagazinesforfashion,I'mstillaffectedbythetraditionaldressingstyles.3.因为人的本性让我们愿意打扮漂亮，所以我们往往跟着时尚模特的样子做。Becausehumannaturemakesuswanttolooknice,wefollowtheleadfashionmodelsgiveus.Unit51.我们得把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事。Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.3.她没有什么爱好--除非你把看电视也算是一种爱好。Shehasn'tgotanyhobbies--unlessyoucallwatchingTVahobby.4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。Hesaidthathehadgottheinformationfirst--handfromtheMayorhimself.5.既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。Sinceyoucan'tanswerthequestion,perhapswe'dbetterasksomeoneelse.1.我们要怎样才能找到一个合适的办法来引导残疾人士走向成功呢？Howcanwefindaproperwaytosteerdisabledpeopletowardsuccess?2.8 不错，她是做过很可怕的事，但她已因此而受到了惩罚，而且现在她也愿意为此作出补偿。It'struethatshedidsomethingterriblebefore,butshewasalreadypunishedforthat--andshe'swillingtomakeitupforthat.1.上大学时我曾几度醉心于看侦探小说，但大学几年的大部分时间我还是读了各种有关大自然的书籍。IncollegetherewereperiodswhenIwashighlyfocusedonreadingdetectivestories,butformostofmycollegeyearsIreadawiderangeofbooksonnature.2.体操房并不是可以运动健身的惟一去处。Thegymisn'ttheonlyplacewhereyoucanexercisesoastokeepenergetic.3.保持学习动力才会成功，除非你为你的职业生涯选择了一条死胡同。Stayingmotivatedinyourstudycanleadtosuccess--unlessyourchoiceendsup(being)adeadendforyourcareer.Unit61.那件工作很难做，不过我想试试看。It'sadifficultjob,butI'dliketohaveashot.2.这是一本关于商务实践而非理论的书。Thisisabookaboutbusinesspracticeasopposedtotheory.3.社会活动从未耽误她的学习。Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.4.直到1911年人们才发现第一种维生素。Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.5.很明显，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因。Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry'seconomiccrisis.1.从那一刻起，在《《哈利波特》》系列影片中担任主角的11岁少年丹尼尔意识到自己的生活从此永远的改变了。8 Fromthatmomenton,11-year-oldDanielwhoplayedtheleadingroleinthe“HarryPotter”moviesrecognizedthathislifewouldneverbethesame.1.这个年轻人相信：不管前途中有多少困难，他都会实现他的梦想。Hewasayoungmanwhobelievedthathewillfulfillhisdreamnomatterhowmanydifficultieslieintheway.2.他的妻子在车祸中丧生之后，他才意识到妻子在他的生活中曾经有多么重要。Itwasn'tuntilhiswifewaskilledintheaccidentthatherealizedhowimportantshehadbeeninhislife.3.手中拿着一本童话故事书时，我总是觉得我被领进了一个美丽而纯洁的世界。Withfairytalebookinhand,IalwaysfeltthatIwasusheredintoaworldofbeautyandpurity.4.正像运动员要达到完美的地步需要日复一日反复训练一套大的日常训练计划中的少数动作一样，一个好学生平日就应该不断努力充实自己。Justasanathleteachievesperfectionbyrepeatedtrainingofafewactionsofthelargerroutinedayafterday,agoodstudentshouldmakecontinuouseffortstoimprovehimselfonaregularbasis.Unit71.他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种表达方式。Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.2.我们最好等到12月14日。那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。We'dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe'llbeabletogoonholidaywithus.3.他正在做一个新项目，年底前必须完成。He'sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendofthe8 year.1.他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.2.诸如打电话，听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostofthesecretary'stime.1.尽管他有病在身，他却是我们公司尤其是销售部的顶梁柱。Despitehisillness,heisapillarofstrengthforourcompanyandespeciallyforthesalesdepartment.2.她从不惧怕困难，因为她知道不管发生什么事，父母的关爱总会和她在一起。Sheneverfeareddifficulties,becausesheknewthatnomatterwhat,herparents'concernandlovewouldbethere.3.汤姆决定辍学。像任何有责任心的老师那样，威尔逊先生极力劝阻他改变主意。Tomdecidedtodropoutofschool,andMr.Wilsontriedtoswayhimfromhisdecision,asanyresponsibleteacherwould.4.结果，中国女子排球队接着获得了一枚又一枚金牌，成为整个国家的一个令人激动的事件。Asitturnedout,theChineseWomenisVolleyballTeamwentontowinonegoldmedalafteranother,anexcitingeventforthewholecountry.5.只要坚持下去，你的目标就一定能实现。Hanginthereandyourgoalwillcertainlybeachieved.Unit81.为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.8 1.我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.2.这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。Thediseaseisspreading,andallchildrenareatrisk.3.信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.4.杰克是个相当好的赛跑运动员。他在大多数情况下都能获胜。Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.1.听说这家高新技术公司实施了多种优惠政策以防止人才流失。Itsoundslikethishigh-techcompanyhasputinplacemanyfavorablemeasurestoprotectagainstbraindrains.2.如果造纸厂为了追求高额利润而置环境问题于不顾，就着实堪忧了。Theworrycomeswhenpaper-millsignoretheenvironmentalpollutioninpursuitofprofits.3.参加托福考试前去上考前辅导班非常重要，但要想真正学好英语这却不是一劳永逸之策。Itisvitallyimportantthatoneattendatest-preparationclassbeforetakingaTOEFLtestbutthiscannotbeaone-offeventifhereallywantstohaveagoodcommandofEnglish.4.医生的潜意识里应该随时留意潜在的危险，而且一旦出现紧急情况必须立刻采取适当的措施。Thepotentialthreatshouldalwaysbeinthebackofadoctor'smindandappropriatemeasuresshouldbetakeninnotimeonceemergencyarises.5.归根到底，科学和教育是一个国家兴旺发达的关键，而且应该坚持不懈。Intheend,scienceandeducationarethekeystoaprosperouscountryandthisisacontinualprocess.8