汉英句子翻译技巧下

《汉英句子翻译技巧下》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章：汉英句子翻译技巧（下）一、教学目的：要求熟练理解句子的翻译技巧，从而在汉英翻译时做到通顺、准确。二、教学过程：重译法语态变换法无主句译法翻译练习7.无主句译法ChineseandEnglishhavedifferentsystemsofsubjectsandpredicates.SubjectsinEnglishareusuallyassumedbynouns,nounphrasesorstructuresthathavesimilarfunctionslikenominalclauses,butinChinesebyalotofot

2、herelements.ThefollowingisalistoftheelementsthatactassubjectsinChinese.MorecanbegotintheNote.nounsornounphrasesassubjects春天过去了。一本五毛钱。工业和农业得到了大发展。长江一带是水稻产区。(2)verbsorverbphrasesassubjects说比做容易。坚持下去就是顺利。专心地听才能听懂。吃苦，他不怕。(3)Adjectivesoradjectivephrasesassubjects勤俭是一种美德。甜滋滋的，挺好吃

3、。A.Addingsubjects:SinceanEnglishsentenceusuallyrequiresasubject,thetranslatorcanaddthesubjectthatisomittedintheChineseoriginalwhenhetranslatesaChinesesubjectlesssentence.Forinstance,(1)你一旦开始，就必须继续下去。Onceyoubegin,youmustcontinue.（amplification)(2)活到老，学到老。Oneisnevertoooldtole

4、arn.B.Usingtheemptysubject“it”:“It”inEnglishisalwaysusedforweather,time,andsomeothernaturalphenomena.SomeoftheChinesesubjectlesssentencesdescribingnaturalphenomenaortimecanbetranslatedintoEnglishsentenceswith“it”beingthesubject.(3)十点钟了，他还没有回来。It'steno'clocknow.Hedidn'tretur

5、nhomeyet.(4)下雨了，我们快走吧。It'srainingnow;let'shurryup.[1][2][3][4][5][6]C.TranslatingintoEnglishpassivesentences(5).必须保重产品质量。Thequalityofproductmustbeguaranteed.(6).去年发现了一种稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.(7).封面上印着一个猎人的像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover.D.Translatinginto

6、English“Therebe”or“It+be…+to…”structure(9).现在很难说谁对谁错。Atthemomentitisdifficulttotellwhoisrightandwhoiswrong.(10).除了枪声，再没有其他声音了。Therewasnosoundbutthatofgunfire.(11).在经济建设的实践中，已经涌现了大批的优秀人才。Therehaveemergedalargenumberoftalentedpersonsineconomicconstruction.(12).不努力就不会成功。Therei

7、snosuccesswithouteffort.E.TranslatingintoEnglishimperativesentences(13).请大声点！Louder,please.此处不准抽烟！Nosmoking!(14).中华人民共和国万岁！LonglivethePeople'sRepublicofChina!(15).忠诚党的教育事业。BeloyaltotheParty'seducationalcause.(16).对什么人说什么话。Speakdifferentwordstodifferentpeople.困难克服了，工作完成了，问题也

8、解决了。要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。推荐我的是一位教授。接见他的是一位秘书。看树看果实，看人看作为。课堂练习：请将下列句子翻译成英语，并体会无主句的翻译