新世纪的澳门语言策略

《新世纪的澳门语言策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、新世纪的澳门语言策略

2、第1内容加载中...lunsendingyouanintervieent'sbilingualpolicy,andattackedalltheChinesebilingualsfortheyhavegivenuptheirmothertongueashethought.Fromthisintervieonolingualfromtheverybeginningtoveryend,soitisnotstrangethatheadvocatesamonolingualpolicy."末段不只针对笔者，而且“扩大打击面”，要赶在回归之前出卖小城中的许多人："Therea

3、resomanynealltoselvesbefore20-12-1999.Iwithyoulater."（criticised原件就是这样写的，正确写法是criticized.）信的落款日期是4月7日，刚好是报纸消息发布后一个星期。　　这种人在葡文是澳门唯一官方语文的时代从来没有动用过“双语”的口号反对葡语“一语独尊”，从来没有响应中文应当具有官方地位的呐喊；而当中文也成为澳门官方语文，但远远没有坐稳官方语文宝座的时候，却无中生有地唯恐葡语文受到亏待，迫不及待地祭起双语的旗帜，要保护谁也不曾动过一指头的葡语的官方地位。正是这号人，回归后又接过“语文规划”的迷人口号，大谈特谈“双语”在

4、澳门语文规划中的地位，教训别人不要放弃葡中双语。　　当今时代谈语文规划，少不了双语的内容，作为国际著名的旅游城市和博彩城市，澳门的语文规划更是应该把双语列为重点。然而双语的组成不仅只有“中葡”一种格局，“中英”、“中日”、“中法”、“中德”形式的双语……都是必要的。这些“双语”的排序不能由主观意志来决定，哪一种双语排前，哪一种双语排后，取决于社会的需求和语言本身所能发挥的功能。例如鉴于英语在世界上的影响扩大，又鉴于中国加入世贸组织之后与英语国家的联系加强，中国对于英语的需求也就十分迫切，因此“中英”双语顺理成章地成为中国境内“双语”规划的首选。澳门作为中国腹地对外的桥梁和窗口，同样应当

5、加强“中英双语”的意识，加强“中英双语”的培训。在澳门这个特定的地区，“中葡”双语也应当继续推行，这不仅是国际交往、文化交流的需要，而且因为“中葡”双语有助于一国两制政策的落实，同时也是为了满足留在澳门的葡国人和土生葡人的社会交际和感情交流的需要。这是笔者在澳门的语言生活中始终坚持的双语观。　　　　四　普通话地位日趋重要　　2001年人口普查的结果表明，普通话在对外和对内两方面都扮演着其它汉语方言不可替代的角色。对外而言，外国人学汉语主要是学普通话，不是学习地区性的方言。普通话在双语中扮演的角色特别重要，几乎是大多数“双语”的参与者。普通话在“可操一种其它语言”中占踞高位，比广东话高出

6、4倍，原因就在普通话实在是一种有实用价值的语言。它是中国的通用语言，是联合国规定的六种工作语言之一。　　从1991年到2001年十年间普通话在澳门的地位有很大变化：　　1.普通话在社会上的势力逐年加大，方言势力则相应缩小：1991年澳门家庭使用普通话的人数仅为4016人，2001年澳门家庭说普通话的人数达到6617人，十年间增长了2601人，也就是增长了64.8%。其它方言在澳门的情况相反，1991年澳门使用其它方言的人数为32217人，占当时人口的9.6%；2001年在澳门总人口增长22.4%的情况下使用其它方言的人数反倒减少了3319人，只有32044人，下降了54.1%。　　2.

7、普通话组合双语的能力大大超过方言。“双语”是在两种语言（或方言）之间建立起相互关联、相互制约的关系。人口普查的“结果摘要”指出：“除家中日常用语外，30.6%的居住人口可操另一种语言，当中以普通话占最大比例(45.2%)”。这就是说，129806个在澳门生活的人因为学习了普通话而成为“普×”双语人。在澳门，普通话组合双语的能力远远抛离广东话。它们的比例是58625:12755，普通话比广东话高出4.6倍。在三语、四语的组合中，普通话的地位和作用与在双语中相同。　　3.在性别方面，青少年女性是澳门推普的重要力量：6660人说普通话的总人口中，女性3979，男性2681，女性超过男性一半。

8、如果配合年龄因素，10-39岁的青少年女性力量更不可轻视，10-14岁操普通话的男女比例是90:51；15-19岁的男女比例是288:63；20-24岁的男女比例是1082:251；25-29岁的男女比例是744:319；30-34岁的男女比例是480:458；35-39岁的男女比例是423:341。超过40岁的男女会说普通话的的比例呈下降的趋势。　　文章写完了发现一篇迟来的资料。2002年4月16日澳门旅行社协会发表《导游不足问题不能再拖》，