第6 课翻译技巧--增词

《第6 课翻译技巧--增词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第6课翻译技巧--增词英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。一、为了语法上的需要英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。例如：(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。(2)Thesunrosethinlyfromthesea.一轮红日从

2、海边淡淡升起。(3)Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。(4)Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument.我真替他万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。(5)Itwasanova!这是一颗新星！英语动词有时、体的变化、有语气，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译时常常须增加一些表示时体和语气的词才行。例如：(1)Ihadima

3、ginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。(2)Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。(3)Theoldmansaid,"Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare

4、."老人说："听人说，从前他父亲是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。"(4)Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.原来老头儿已教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。(5)Englishproseiselaborateratherthansimple.Itwasnotalwaysso.现今英国散文华巧而欠简朴，过去却并非总是如此。英语的可数名词有单复数之别，汉语则没有。翻译时常常有必要增词以便传达这一含义。例如：(1)Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。(2)Isawbubblesrisingf

5、romunderthewater.我看见一个个水泡从水下升起。(3)Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。(4)Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。(5)Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver-smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andr

6、ushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.一个人的一生可以比作一条河流：开始身躯很小，两岸之间非常狭窄，水流湍急，冲过砾石，飞下悬瀑。英语中常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯，作些适当的增补。例如：(1)IjudgeIwouldsawoutandleavethatnightifpapgotdrunkenough,andIreckonedhewould.我猜那天晚上爸要是醉得够厉害的，我就可以锯完那个洞钻出去，我算计着他是会醉得够呛的。（增补hewould后省略的成分）(2)Sheatelittle.Foodsickened

7、her,andIthinkmuchoflifetoo.她吃得很少；她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。(3)WhenIturnedaround,Johnwasgrinning,expectant,studyingmyfaceintentlytoseeifhehadpleasedme.Hehad.我转过身，只见约翰正咧着嘴笑，满脸期待的神情；他热切的目光想从我的脸上探明他是否博得了我的欢心。他确实博得了我的欢心。（增补hehad后被省略的部分）(4)Courageinexcessbec