英语翻译技巧词的增译

《英语翻译技巧词的增译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、词的增译热身：赢得时间就赢得一切。译文：Hewhogainstimegainsallthings.分析：增加了he1.Why英语：形合语言，注重显性接应。汉语：意合语言，注重隐形接应。增译：在语法上，词义上和文化上讲隐含的东西显现出来。传达原文的真谛2.How1）增译，以完整语义。普通老百姓能在不久的将来圆私家车之梦。错译：Thecommonpeoplewillbeabletorealizethedreamofcar.Dreamaboutcar梦见改译：theirdreamofowningacar.增加了：their补充使得语义完整Owning拥有私家车的梦人民犯了法，也要受处

2、罚，也要坐班房。2）增补句法上不可或缺的词增译连词：全公司员工共同努力，有什么任务完不成？Theentirecompanymakesjointeffort.Whattaskcan’twefulfill？改译：iftheentirecompanymakesjointeffort.Whattaskcan’twefulfill？居里因车祸去世，居里夫人继承了他的教职，支撑着艰苦的研究工作。错译：Mr.Curiewaskilledinacaraccident,soMadamCurietookoverhisteachingandpersistedinthehardresearch.因果：

3、今天我起晚了，所以我迟到了。此处为时间顺序。AfterMr.Curiewaskilledinacaraccident,MadamCurietookoverhisteachingandpersistedinthehardresearch.这个制度漏洞太多，已失去效果。分析：因果关系。Thissystemhasbecomeineffectivesinceithasmanydisadvantages.Tip:英语中的语序通常为先果后因。不知苦中苦，哪知甜中甜。Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowtheaweetne

4、ssofhoney?明知山有虎，偏向虎山行。Tip:寻找增译的连词。译文：OnegoesintotheMountainsthoughheisfullyawarethathewillbehauntedbytigers.Tip:逻辑增译介词公共场所不准吸烟。Smokingisprohibitedinpublicplaces.一位教西洋画欣赏课的老师，姓吕，本人修饰的也很有“西方风度”，整日里西装笔挺，皮鞋锃亮，头发也总是油光闪闪。译文：OnewasMr.Lv,lecturingonWesternpaintingappreciation.Healwaysdressedhimselfu

5、pinawesternstyle,withwell-dressedsuits,shinyleathershoesandwell-oiledhair.增译代词：在改变主意之前，必须说明理由。Tip：缺少主语。译文：Youhavetogiveyourreasonsbeforeyouchangeyourmind.学习如逆水行舟，不进则退。译文1:Studyislikesailingagainstthecurrent;eitheryoukeepforgingaheadoryoukeepfailingbehid.译文2：Hewhodoesnotadvancefallsbackward.一

6、个人发现了错误，就要马上改正。译文：Onehastocorrectthemistakeimmediatelyafterhefindsit.增译系动词be：根据语境具体考虑时态。经理当时不在办公室。译文：Themanagerwasthennotinhisoffice.这个方法很有效，应该尽快尝试一下。译文：Thismethodiseffective，soweshouldhaveatryassoonaspossible.总结：1.语义增译---全面理解原文。2.语法增译---掌握英语语法。3.增补解释性文字---文化增译。至解放前期，园内景物荒芜殆尽，解放后进行了修缮，恢复了当年的

7、景象。解析：至解放前期：OntheeveoftheLiberationofChinain1949，thegardenwasreducedtoadesolatewaste.WhenNewChinawasfoundeduponLiberation,itwasrenovatedandrestoredtohisformedsplendor.两岸实现直接“三通”，势在必行。Itisimperativetoaccomplishthethreelinks（mail,airandshippingservic