资源描述：
《翻译基础6 增词和省略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、APracticalCourseofTranslationLecture6AmplificationandOmissionPart1AmplificationinEnglish-ChineseTranslationPart2AmplificationinChinese-EnglishTranslationPart3OmissioninEnglish-ChineseTranslationPart4OmissioninChinese-EnglishTranslationTeachingOutlinePartIAmplif
2、icationinE-CTranslationByamplification,alsocalledaddition,meanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworkonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginalsoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitappearmorelikethelanguagetranslatedinto.Atranslatorshouldtrytosup
3、plynecessarywordstomakehisversionbothaccurateinmeaningandinkeepingwiththeidiomaticuseofthetargetlanguage.Itisforthepurposeoffaithfulrepresentationofthethoughtoftheauthorthatweoftenresortto“amplification”.Examples1）HowshewishedshecouldsendthatmantotheFuries—fort
4、hepunishmentshethoughthedeserved.他真想把那个臭男人交给那母夜叉去整治整治,也好让她出口恶气。Furies[希神]复仇女神(以清算罪恶为职责,被描绘成庄严、美丽的女郎)根据意义或修辞上的需要以及惯用法的需要，增译的情况可以概括为以下12种：1.Addingverbs英语中重复用词的情况较少，而汉语有时为了达到一定的修辞效果，经常使用重叠或排比句，翻译成汉语时需要在名词前增加动词。1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetable
5、tennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.晚上在（参加）宴会、（出席）音乐会、（观看）乒乒球表演之后，他还得起草最后公报。2)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物质可以转换成能量，能量可以转化为物质。3)Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我干工作，做家务，朋友往来，这些占用了我的全部时间。2
6、.Addingadj.1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！2)Itwillmakeamanofhiminthecollege.在那所大学里，一定能把他造就成堂堂的男子汉。根据原文的上下文，有些动词在一定的场合可增加适当的副词，以确切表达原意。1)Afterthethunderstorm,thecloudsmeltedaway.雷雨过后，乌云渐渐散去。2)Nowandthen,hisbootsshon
7、e.他的靴子时时闪闪发光。3）Ashesatdownandbegantalking,wordspourout.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。3.Addingadv.4.1在不及物动词后增加名词由于英语中有及物动词和不及物动词之分，有时宾语隐藏在动词后面，翻译成汉语时需要把宾语补充出来。Todosomeshopping买东西Todosomewashing洗衣服Heateanddrank,forhewasexhausted.由于疲倦了，他吃了些东西，喝了点酒。2)Theinvadingtroopslooteda
8、ndrapedwherevertheywent.入侵士兵到处抢劫财物，奸污妇女。3)Dayafterdayhecametohiswork---sweeping,scrubbing,cleaning.他每天来干活---扫地，擦地板，收拾房间。4.Addingnouns.4.2在形容词前增加名词1)“Itisreallyniceandcheap.Y
