沙特小说《两个女人》节选中文翻译（阿语专业）

《沙特小说《两个女人》节选中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、沙特小说《两个女人》节选中文翻译目录一、故事简介1二、《两个女人》译文22.1序言22.2这个时代22.3另一个世界32.4见到艾哈迈德52.5失望72.6另一个故事82.7婚姻82.8出路102.9后来122.10喜悦13三、主要参考文献15四、翻译心得16五、致谢17六、附录：《两个女人》阿拉伯语原文18沙特小说《两个女人》节选中文翻译一、故事简介当莱拉“不幸”与诗人艾哈迈德两情相悦，莱拉的父亲认为艾哈迈德是一个异教徒，所以他们的爱情遭到了家人的强烈反对，她被逼嫁给了一个与之完全没有感情的男人。后来她鼓起勇气冲破种种束缚，坚决要求离婚

2、，不断拉近与爱人的距离。另一个女人——她的朋友玛拉姆，性格开朗爱笑，拥有令人艳羡的条件，身处相对开放的环境，完全拥有自己选择的自由，然而玛拉姆深陷痛苦之中：爱上了一个著名的知识分子，对方却只想玩弄她的感情，不愿与她结婚，最后这段恋情也无疾而终。玛拉姆开朗外向的性格让莱拉也发生了改变。莱拉与爱人一起将自己的父亲告上法庭，控诉他对自己的压迫、扣押自己的薪水，没想到寄予希望的法官却成为家人的盟友联合指责自己，要为自己的罪行、为给家人带来的坏名声接受惩罚。莱拉与爱人在海边温存了最后一夜后，选择跳入深不见底的海底寻找还未实现的梦想。“一个女人之所以

3、成为女人，与其说是‘天生’的，不如说女人是‘形成’的。没有任何生理上、心理上或经济上的定命，能决断女人在社会中的地位，而是人类文化整体，产生出这居于男性与无性中的‘女性’”。引用自女权运动创始人西蒙娜·波伏娃的《第二性》。41沙特小说《两个女人》节选中文翻译二、《两个女人》译文2.1序言我叫莱拉也许是我取了这个名字，就注定了爱情是受诅咒的。这个名字的含义很多，但是在我内心反复盘旋的只有莱拉·阿梅利亚这一个，她爱着盖斯并嫁给了他。要么我母亲拒绝这个名字，要么该地区的所有居民都将发布一条敕令以阻止给女孩起这样一个不祥的名字；一个与死亡或痴情有

4、关的名字，在我生活的地方，痴情意味着疯狂或者死亡。在任何情况下，我们的痴情都是受人诅咒的。我妈妈叫我莱拉，她要么知道这个名字的含义，要么不知道。她给我穿了一件她不能穿的衣服，在远处看着我。她是想让我成为一名英雄还是一名殉难者？她是想通过我做她梦想着却不能做的事吗？她是在通过我的痛苦来实现她的胜利吗，还是向自己证明，在过去的时光里她什么都没有失去？对于我们来说，人活着不过是繁衍、休息、婚配和死亡，至于思想，它是永存的，莱拉还是莱拉。2.2这个时代41沙特小说《两个女人》节选中文翻译当玛拉姆看见我笑着说，看，这个时代的莱拉来了。我们两个交谈的

5、很愉快，当我告诉她我的事时，她笑了，告诉我:难道你爸爸不看电视？戴安娜戴安娜：英国威尔士亲王查尔斯的王妃，1996年与查尔斯王子解除婚约。告诉公众她被整个世界的背叛，大家都很同情她。他没听说莫妮卡的事吗？你知道她的故事被谈论过多少次吗？人们在到处谈论着谁在否认爱情？我们生活在哪里？什么时代？可怜的姑娘。我想这些事情并没有发生在我身上。如果克利奥帕特拉克利奥帕特拉：古埃及克罗狄斯托勒密王朝最后的女王，实质上是埃及最后的法老。的鼻子更短的话，如果我的名字是诺拉或玛哈，我相信我的命运会不一样。看看玛拉姆，这个奇妙的人儿，她和我在一个国家，在同一

6、个时间和地点。有时我觉得现在所发生的一切都是一个愚蠢的梦，没有逻辑或安排，我在其中生活了很久，玛拉姆生活在另一个时代，我笑着问她和其他人是否都明白。你告诉我至少你找到了你的盖斯，但我和其他人都是一样的。我们提着装满私人医院卡的行李，因为要在第二天去拜访一个优秀的皮肤科医生。我突然发现我的头发掉的太多了，在和内科医生交谈过后医生让我去找他，他会治疗我的炎症，让我有一些缓解。她想尽快去找他，向他抱怨她的胃炎综合症。玛拉姆笑了：你知道我知道的医生人数比我朋友的电话号码还多吗？朋友们，我记得当我知道这种友谊意味着什么的时候，我受到了怎样的创伤。我

7、几乎惊慌失措，如果我没有和玛拉姆生活的足够久，知道她内心的善良和她对朋友的感情，我就会在只是听说玛拉姆而不了解她的情况下远离她。我是在一个母亲每天重复着从一个角落跑到另一个角落的场景中长大的，父亲拽着她的头发，把她推倒在地上。我想知道为什么不剪掉她的头发，让她从这种折磨中得到一点点的怜悯呢？而当我长大后，我待在他够不着的最远的角落，父亲还是在踢打着她，她的哭叫声使人烦闷。我讨厌这种软弱和无助，我曾经对自己一直重复着这将是我杀他的地方，直到我想象到自己杀了他。有时我冷静下来准备想一个完美的计划摆脱他，有时在愤怒的时候，我想拿着一把刀杀了他。

8、如果我是她，这个软弱的女人，我就会杀了他。所以我有时间恨我的母亲，我希望我有另一个家和另外一对父母。41沙特小说《两个女人》节选中文翻译他们让我充满困惑和惊讶的是，在我长大和对生活的事实了解得