汉英翻译中谓语的确定

《汉英翻译中谓语的确定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谓语的选择一、英汉谓语的比较 ?     英语谓语比较单一，只能由动词或动词短语充当，系动词可看成一种特殊为谓语。?     英语谓语形态稳定，受语法规范约束，需与主语保持一致关系。?     英语同一主语下的并列谓语一般不超过三个，多数句子只有一个谓语动词，其他动作概念以非谓语动词、介词短语、名词短语或从句的形式出现。二、单个谓语的翻译?      如果原文的主谓语不符合英语主谓搭配逻辑，则需要改变主语或谓语。?      1、这件事告诉我们，他为人不诚实。?      -Thisincide

2、ntshowedthathewasdishonest.?      根据主语，这里的“告诉”用“show”比较合适。 ?      2、农村改革中的好多东西，都是基层创造出来的。?      Manyofthegoodideasinruralreformcamefrompeopleatthegrassroots.?      从逻辑上分析，原文主语实际上是创造对象，创造的主体是“人”，因此译文变更了谓语动词，使主语和谓语构成符合逻辑的搭配，并增补people一词。当然，此句也能译成被动句：?  

3、    Manyofgoodideasinruralreformarecreatedbypeopleatthegrassroots.  ?     世纪之交，中国外交空前活跃。?     －China’sdiplomacyismostactiveattheturnofthecentury.(*)?     -TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.?     分析：前种译法不符合英文主谓搭配。后种译法以“时间”为主语

4、，以“find”为谓语，是比较典型的“无灵主语句”。二、根据动宾搭配确定谓语?     动宾搭配是一种常见的搭配形式，汉译英时，如果原文的动宾搭配不符合英语逻辑，而原文的宾语又不宜变动，我们就需要重新选择谓语。 ?     秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年统一六国……?     “统一六国”不能译成“unifytheothersixstates,”因为unify只能和the/acountry(统一整个国家）构成符合英语逻辑的动宾搭配。故应重新选择谓语。?     QinShihuan,the

5、firstEmperoroftheQinDynasty,conqueredtheothersixstatesin221BC. ?     热腾腾的晚餐已摆好在桌上。?     Hotmealswereservedonthedinnertable.?     如译成：hotmealswereputonthedinnertable就显得过于呆板。而serve和meals联用最符合英语的动宾搭配习惯。三、根据谓状搭配确定谓语?     有时英汉谓状搭配习惯的不同，也可能影响谓语的选择?     我们要

6、在几个五年计划的时间内认真取得处理这个问题的经验。?     不能译成：weshallseriouslygainexperiencein…因为英语中没有seriouslygain这种搭配。?     Weshallmakeseriouseffortstogainexperienceinhandlingthisproblemwithinthespaceofseveralfive-yearplans.四、根据英语表达习惯灵活翻译谓语?     冬天如果你怕冷的话，可能到昆明。?     不能译成“f

7、ear,beafraidof”。?     Ifyoudislikethecoldinwinter,youcanvisitKunminginsouthChina. ?     花坛北面有一株腊梅花，南端是一丛南天竹。?     Awinterplumstoodonthenorthernendoftheterrace,andanandinaerectedonthesouthernend.?     译文运用“化静为动”的手法，将原文中“有”、“是”等静态动词翻译成stand和erect等动态动词，

8、使译文更加生动活泼。五、连动式谓语的翻译?     汉语连动式谓语就是两个或两个以上谓语动词共用一个主语的结构，其特点是许多动词连用，组成几个句段或小句。?     现代翻译家林同济先生曾提出汉语的“动词优势说”，他认为：?      “偏重动词着眼，运用大量的动词集结，根据时间顺序，一一予以安排，甚至尽量省略关系词以达到动词集中、动词突出的效果——这就是汉语造句手法的基本倾向。” ?     连动式谓语是一种复杂谓语，它的复杂性体现在这些动词的关系之中，既有并列关系，也有隐含的其他关系（包括条