汉英谓语差异

《汉英谓语差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第六章汉英谓语差异：汉译英中的主谓定位问题6.1.1英语谓语的基本特征：英语形式程式的核心首先，英语谓语必须以动词为基础和核心，动词以外的任何词类，都不能取代谓语动词这个主题成分。其次英语谓语动词与主语的结合为SV,不像汉语具有随意性、单一性。1.语法原则(GrammaticalPrinciple)2.逻辑原则（LogicalPrinciple）3.靠近原则（PrincipleofProximity）4.惯用法原则（PrincipleofIdiomaticness）6.1.2汉语谓语的独立性、自主性较强，形式机制弱汉语主谓句：你没变，可他变了。我喜欢，但他不喜欢明天去吗？非主谓句：太美了！完了

2、吗？把我吓坏了。英语必须由SV提挈:Youhavenotchanged,buthehas.Ilikeitbuthedoesn’t.Willyougotomorrow?必须由SV提挈:Howbeautifulitis!Haveyoufinishedwithit?Iwasscared.6.1.3汉语谓语构成成分复杂多样(a)诚招天下客。（招：动词）Honestywinsoverwiderpatronage.(b)这种行为很不道德。（不道德：形容词）Thisconductisimmoral.(c)你们厂里情况怎么样？（怎么样：不定代词）Whatdoyouthinkofyourfactory?(d)七

3、月二十二日她生日。（她生日：名词词组，修饰语加中心词）July22isherbirthday.(e)老称一斤十六两。（十六两：数量词组）Sixteen“liang”makesone“jin”bytheoldsystemofweights.(f)那神探足智多谋。（足智多谋：联合词组）Themarvelouslyinfallibledetectiveissoveryresourceful.(g)这个问题工会要解决。（工会要解决：主谓词组）Theproblemremainstobesolvedbythelabourunion.（原句主语也可以解释为Das+Acs）(h)河畔草青青。（青青：修饰语）T

4、hegrassisgreenbytheriverside.(原句也可以解释为“河畔”是PlS+符合谓语“草青青”)(i)你把我吓坏了。（把：介词。引入介宾词组）Youscaredmeoutofmysenses.(j)他有气无力地说着。（副词加动词：偏正词组）Hesaidlistlessly.6.1.4汉语谓语形势比较复杂6.1.4.1连动式谓语1.并列式：V1(X)+V2(X),共同表示一个先行后续的行动组合。它的结构是按顺序并列，但中间无停顿：(a)会客赴宴：V1(O)+V2(O)receivevisitorsandattenddinnerparties(b)脱了鞋进屋：V1(O)+V2(O

5、)takeoffshoesandentertheroom(c)敲锣打鼓：V1(O)+V2(O)beatdrumsandstrikegongs2.从属式：V1(X)→V2(X)，共同表示一个互相之间有逻辑连接关系的行动。其间的关系不一而足：（1）条件关系，即先行的动词V1(X)是一个条件词组：干完就走：goassoonas(until)thejobisdone能干多少就干多少：doasmuchaspossible（2）对象关系，即V1(X)是一个表示对象的词组：替谁干活：dothejobforwhom找你算账：getevenwithyou（3）方式关系，即V1(X)是一个表示方式的词组：屈膝求饶

6、：godownonone’skneestobegformercy站着讲课：standgivingalecture用拍子打苍蝇：killaflywithaswatter（4）时间、处所关系，即V1(X)是一个表示时地的词组：到上海就失踪了：disappearuponone’sarrivalinShanghai等天亮再走：leaveafterdaybreak立地成佛：achievesalvationassoonasonegivesupdomineering（5）目的关系，即V2(X)或V1(X)是一个表示行为目的的词组，往往与方式关系呼应，如：烤火取暖：warmoneselfbythefire临渴

7、掘井：digawellwhenoneisthirsty开门捉贼：throwthedooropenforthethief打点水洗洗脚：fetchsomewatertowashone’sfeet打开窗户换换空气：openthewindowtoletinsomefreshair3.链式：S+V1(X)V2(X)V3(X)……是两个以上有关系或逻辑关系的主谓结构链式序列。这是一种很有汉语特色的动词连用形式