资源描述：
《The common errors and the error analysis of C-E translation of public signs from the perspective of Skopostheorie 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、IntroductionWiththedeepeningofChina’sreformandopening-uppolicy,Chinahasachievedgreatsuccessineconomyaswellasitsinternationalinfluence.China,strongerthaneverbefore,iswithnodoubtattractingmoreandmoreoverseapeopletocomeheretotravel,work,orlive.Beforetheymas
2、terChinese,theC-Etranslationofpublicsignsisunquestionablyaconvenientandquickwayforthemtobeinformedofaparticularinformationsuchasaguidancelike“Exit”(出口)orawarningnoticelike“NoSmoking”(请勿吸烟).WhiletheroleofEnglishversionofpublicsignsbecomesmoreandmoreimport
3、ant,littleattentionispaidtoitandloadsoferrorskeepappearinginpublicareas-spellingerrors,grammaticalerrors,Chinglishexpressionsandsoon.ThoughitisafactthatmostofthepublicsignsarewritteninbothChineseandEnglish,amongwhichalargepartofthesimpleandmostfrequently
4、usedsignslike“Noparking”(禁止停车),“WC”(洗手间)and“Airport”(飞机场)arecorrectlytranslated,whereasthesignsthatarerelativelycomplexand/orlessfrequentlyusedinwesterncountrieslike“1stBRIDG”whichrefersto“一大桥”inXiangtanand“JIANGLUSOUARE”whichrefersto“江麓广场”inXiangtanareq
5、uiteoftenwronglytranslatedortranslatedwithoutnormalization.Inconclusion,thequalityoftheC-Etranslationofpublicsignsisnowfarfromsatisfactory.Infaceofsuchacloudysituationofpublicsign’stranslation,thisthesisisaimedatnotonlyshowingandanalyzingthecommonerrorso
6、fthetranslationbutalsotryingtogivesomesolutionsandstrategiesforitfromtheperspectiveofSkopostheorie.Thethesisiscomposedoffourchaptersexceptintroductionandconclusion.ChapterOneisanoverviewofpublicsigns.ChapterTwomakesabriefintroductiontoSkopostheorie.Chapt
7、erThreeshowstheexamplesofcommonerrorsintheC-EtranslationofpublicsignsandmakesanerroranalysisfromtheperspectiveofSkopostheorie.ChapterFourputsforwardsomesolutionsandstrategiesfortheC-EtranslationofpublicsignsundertheguidanceofSkopostheorie.-18-ChapterOneB
8、riefIntroductiontoPublicSignsWhenmoreandmoreforeignerscometoChina,theC-Etranslationofpublicsignsbecomesincreasinglyimportantinofferingconvenienceforthem.Beforetalkingaboutthetranslationofpublicsign,weshouldfirstmakeclearwh
