a+study+of+beloved%27s+translation+strategies+from+the+perspective+of+skopostheorie

《a+study+of+beloved%27s+translation+strategies+from+the+perspective+of+skopostheorie》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyofBeloved'sTranslationStrategiesfromthePerspectiveofSkopostheorieLiXiaoliUndertheSupervisionofProf．WangZhuoThesisSubmittedtotheUniversityofJinanInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsUniversityofJinanJinan，Shandong，P．R．ChinaMay,2012原创性声

2、明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：玺煎鱼豳Et期：p!?：岁：湘关于学位论文使用授权的声明本人完全了解济南大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借鉴；本人授权济南大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数

3、据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。口公开口保密(年，解密后应遵守此规定)论文作者签名：2蛐导师签名：墨叁日期：兰!兰兰箩济南大学硕士学位论文ContentsAbstractinEnglish⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ⅢAbstractinChinese．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯⋯1IⅢChapterOneIntroduction．．．．．．．．．．．．．

4、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．t．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．1ChapterTwoLiteratureReview．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52．1PreviousStudiesonSkopostheorieAbroad⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯52．2PreviousStudiesonSkopostheorieinChina⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

5、．．62．3PreviousStudiesofSkopostheorieinTranslationWorks⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．72．4PreviousStudiesonBeloved．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．jj．2．4．1／knIntroductiontoMorrison⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯82．4．2AnIntroductiontoBeloved．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯92．4．2

6、．1BelovedtheBook．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯92．4．2．2ThemesofBeloved．⋯⋯⋯．⋯．．．．⋯．．⋯．⋯．．⋯．．⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯．．⋯．⋯⋯⋯112．4．2．3WritingStyleandLanguageFeaturesofBeloved⋯⋯⋯⋯⋯⋯一142．5ABriefIntroductionoftheChineseVersionsofBeloved．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．15ChapterThreeTheoreticalFramework⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．173．1TheDevelopmentofFunctionalistTheories⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯173．2TheConceptsofSkopostheorie⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．203．2．1TheThreeKeyRules．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：!()3．2．1．1SkoposRule．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8、．．．．．．．．：113．2．1．2CoherenceRule⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．．233．2．1．3FidelityRule．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．