利用平行文本提高专业文本翻译质量实践报告--以《数码摄影学院》专栏文章汉译为例

《利用平行文本提高专业文本翻译质量实践报告--以《数码摄影学院》专栏文章汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、APRACTICEREPORTONIMPROVINGTHETRANSLATIONQUALITYOFSPECIALIZEDTEXTSINCHINESETRANSLATIONOFCOLUMNARTICLESINTHEDIGITALPHOTOGRAPHYSCHOOLBYPARALLELTEXTSByChenShanUndertheSupervisionofLiuYameiPresentedtoTheGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDeg

2、reeofMasterofTranslationandInterpretingJune2018摘要正所谓术业有专攻，翻译人员想要掌握各个领域的专业知识是不现实的。因此，需要借助平行文本来弥补专业知识的不足，从而更好地理解原文内容，确保译文的准确、通顺及专业。本文选取了美国著名摄影网站《数码摄影学院》中摄影设备、摄影技巧和后期处理三个专栏共八篇文章作为汉译实践文本。由于摄影专业知识不足，在翻译过程中出现了术语翻译不精准、语句表述不专业、语言风格不突出等问题。针对上述翻译问题，本次实践分别借助平行文本进行交叉检查及定量分析，确定专业术语含义；借鉴平行文本的表达方式

3、，修正译文语句表达；参照平行文本的语言风格，确定译文语言风格。提高了翻译的准确性、专业性及可读性，从而提高了专业文本的翻译质量，解决了翻译问题。本次翻译实践结合具体实例分析，验证了平行文本在提高专业文本翻译质量的实用性效果。关键词：平行文本，翻译质量，摄影IAbstractAsanoldsayinggoes,onemightbeamasterinhisownspecificfield.Atranslatorcannotcompletelymastertheknowledgeofallspecializedareas.Therefore,translatorsn

4、eedtomakeuptheprofessionalknowledgebyparalleltexts.Thentranslatorscanunderstandtheoriginalbetter,andthenmakesurethatthetranslationsareaccurate,smoothandprofessional.TheoriginaloftheEnglish-Chinesetranslationpracticeincludes8articles,whichcomefromcolumnsofGear,PhotoTips,andPost-Proce

5、ssingonDigitalPhotographySchool.Alackofprofessionalphotographicknowledgecanleadtoinaccuratetranslationsofprofessionalterms,unprofessionalexpressionofsentencesandavaguelanguagestyleduringtranslation.Intermsoftheseproblems,thisreportensuresthemeaningofprofessionaltermsbycrossvalidatio

6、nandquantitativeanalysisofparalleltexts,correctsexpressionoftranslationbyparalleltexts,andimitatesthelanguagestyleofparalleltexts.Thetranslationproblemshavebeensolved,andtheaccuracy,professionalismandreadabilityofthetranslationhasimproved,thusthequalityoftranslationhasimproved.Thetr

7、anslationpracticeillustratesthepracticaleffectofparalleltextinimprovingthequalityoftranslationthroughtheanalysisofconcreteexamples.Keywords:ParallelText;TranslationQuality;PhotographyII目录摘要..............................................................................................

8、...................