翻译专业资格考试三级口译综合能力备考试题及答案六

《翻译专业资格考试三级口译综合能力备考试题及答案六》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译专业资格考试（三级口译综合能力）备考试题及答案（六）PartIA.Listentothefollowingpassageandthendecidewhetherthestatementsbelowaretrueorfalse.Afterhearingashortpassage,blackentheletter"A"ontheMachine-scoringANSWERSHEETifyouthinkthestatementistrue,ortheletter"B"ifyouthinkitisfalse.Thereare10statementsinthispartofthetest,1po

2、intforeachstatement.Youwillhearthepassageonlyonce.Attheendoftherecording,youwillhave2minutestofinishthispart.1.Mr.Hooperhasbeenwiththecompanyforsevenyears.2.Mr.Hooperhasworkedhardandhasbeenveryloyaltothecompany.3.Thespeakerneedsmoremoneybecausehewantstobuyacarandahouse.4.Thespeakerisnotsatisfiedw

3、ithhiscurrentsalary.5.Mr.Hooperdidn'tshowenoughinitiativeandenthusiasm.6.Acompanyhasatleastanobligationtopayitsemployeetoliveon.7.Asanemployee,Mr.Hoopercouldnotmakebothendsmeet.8.Mr.Hooperdidnotpayhisemployeesenoughtoliveon.9.ThecompanyisrunbyMr.Hooper'swife.10.Thespeakerfailedtodemandaraiseandde

4、cidedtoquit.参考答案及解析：1.答案：B解析：录音中第一句话提到“Mr.Hooper，Ihavebeenwiththiscompanynowforsevenyears”，由此可知这是讲话者在向Mr.Hooper讲述自己已在公司工作了七年，而不是Mr.Hooper已在公司工作了七年。所以题干的表述是错误的。2.答案：B解析：录音中提到“I'vealwaysbeenveryloyaltothecompany”，这里人称代词I的指代对象是讲话者，由此可知讲话者认为自己对公司很忠诚。所以题干的表述是错误的。3.答案：A解析：录音中提到“Ineedmoremoney.Iwouldlik

5、etobuyacar.I'dliketostartafamily,andmaybebuyahouse”，这里需要注意句间语义逻辑判断因果关系，由此可知讲话者需要更多的钱买车、成家和买房子。所以题干的表述是正确的。4.答案：A解析：录音中提到“allofwhichisimpossiblewiththecurrentsalaryyouarepayingme”（依你现在付给我的薪水，这一切都不可能实现）及“AndthesalaryI'mgettinghereisn'tenough.Icanbarelycovermyexpenses”（我的薪水还不足以满足我的日常开支）。原文中impossibl

6、e、isn'tenough和barely这些表示否定概念的词均传递出该员工对现在的薪水不满意。所以题干的表述是正确的。5.答案：B解析：录音中提到“MaybeIcouldshowalittlemoreenthusiasm”，句中的could是虚拟语气的用法，表示与现在事实不符，这表明实际上讲话者对工作热情不足，而不是Mr.Hooper没有工作热情。所以题干的表述是错误的。6.答案：A解析：录音中提到“Butacompanydoeshaveatleastanobligationtopayitsemployeesenoughtoliveon”，意思是：但是公司至少有义务付给员工足够薪水让其能

7、够生活下去。题干的表述与此相符，所以是正确的。7.答案：B14解析：录音中提到“AndthesalaryI'mgettinghereisn'tenough.Icanbarelycovermyexpenses”，这里仍需要注意人称代词I的指代对象，由此可知讲话者是雇员，Mr.Hooper是雇主。而题干把Mr.Hooper当作雇员，所以是错误的。8.答案：A解析：根据第4题的解析可知雇员对薪水不满意，由此可推断出Mr.Hooper没有支