翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案一

《翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、试题下载http://www.docin.com/mydoc-68012249-1.html翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（一）Practice1【录音材料】Listentothefollowingdialogueandinterpretitasrequired.AfteryouhearasentenceorashortpassageinChinese,interpretitintoEnglishbyspeakingtothemicrophone.AndafteryouhearanEngl

2、ishsentenceorshortpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Youwillhearthedialogueonlyonce.Nowlet'sbegin.下面你将听到的是一段关于道路交通伤害的对话。A：你知道吗，现在道路交通伤害已成为全球性的公共健康危机了。B:Yeah.Accordingtothestati

3、sticsin2006.1.26millionpeopleworldwidediedasaresultofroadtrafficinjuriestakingup2.2%ofglobaldeathsandrankingastheninthleadingcauseofhumandeathsandmorbidity.A：据说，道路交通伤害到2020年将上升至第3位，排位远在艾滋病、疟疾等健康问题之前呢。B:Thesurveyalsoshowsthatthedeathsindevelopingcountriesa

4、saresultofroadtrafficinjuriesfarexceedthoseofdevelopedcountries.A：形势很严峻啊。我认为国际社会理应加强合作，为提高世界各国特别是发展中国家的道路交通安全水平而努力。B:Ican'tagreewithyouanymore.Allcountriesshouldtakeintoconsiderationtheoverallpictureandallthefactorstoformulatespecificlaws,policiesandmeasu

5、restoremovedifferentcausesofroadtrafficinjuries.A：是的。特别还要关注发展中国家，因为他们自身经济实力有限，基础设施和管理水平等还有待完善。国际社会应在资金，技术和管理等各方面向它们提供帮助。B:Yeah.Wesincerelyhopethatalltheeffortsmadewillfurtherheightenpublicattentiontoroadsafetyinallcountriesandmaketravelingasaferandmorecom

6、fortableexDerience.参考译文A:Doyouknowthatroadtrafficinjurieshavebecomeapublichealthcrisisaroundtheworld?B：是的。根据统计，2006年全球共有126万人死于道路交通伤害，占世界死亡人数的2.2%，在人类死亡和发病的原因中排在第9位。A:Anditisreportedthatby2020roadtrafficinjuriescouldrankthirdamongcausesofdeathanddisabilit

7、y,aheadofsuchotherhealthproblemsasHIV／AIDSandmalaria.B：调查还显示发展中国家因道路交通伤害而造成的死亡要远远超过发达国家。A:Agravesituation.Ithinktheinternationalcommunityshouldenhancecooperationandeffortstoimproveroadsafetyforallcountries,thedevelopingonesinparticular.B：我完全同意。各国应从全局的角度出发

8、，综合考虑所有因素，制定具体法律、政策和措施，尽可能消除引发道路交通伤害的种种原因。A:Yes.Specialconcernshouldbegiventothedevelopingcountrieswhichsufferfromeconomicconstraintswiththeirinfrastructureandmanagementyettobeperfected.Theinternationalsocietyshould