翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案六

《翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案六》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、试题下载http://www.docin.com/mydoc-68012249-1.html翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（六）Practice1【录音材料】20年前，中国被称为“自行车王国”，北京遍地都是骑车人。而如今，街上挤满了机动车，骑车人被挤得无路可走。但在很多欧美国家，自行车却是先进城市的重要标志之一。比如荷兰和美国的很多市区，近一半的上班族都骑自行车。在哥本哈根，一天的停车费大约65美元。机动车成本这么高，大家自然不会轻易开车了。这不仅缓解了交通拥堵，也使这些城市成为低碳环保的典范。北京的治堵方案也应突出自行车的重要性。北京日前出台的机动车牌照限制措施，让我

2、们感受到了政府的危机感和决心。但在城市观念上，我们同发达国家相比，还是落后了整整一个时代。参考译文TwentyyearsagoChinawascalledthe"BicycleKingdom"andbikeriderscouldbefoundeverywhereinBeijing.Buttodaymoreandmorecarshavetakenoverthestreetsleavinglittlespaceforbikeriders.However,inmanywesterncountriesbikesareoftenviewedasanimportantsymbolofdevelop

3、edcities.ForexampleinalotofcitiesoftheNetherlandsandtheUnitedStates,nearlyhalfoftheworkingpeoplechoosetoridebikes.InCopenhagenthedaffyparkingfeeisabout$65.Sincetheparkingcostissohigh,peoplewouldrathernotdrive.Bikesnotonlyhelpeasetheheavytrafficbutalsoestablishthosecitiesasrolemodelsoflowcarbonec

4、onomyandenvironmentalprotection.ThereforebicyclesshouldbegivenabiggerroleasBeijingisrespondingtothetrafficcongestion.Thecurrentrestrictionsoncarregistrationdemonstratethesenseofurgencyandresolutionofthegovernment,butwhenitcomestotheconceptofcitydevelopment,wearestillagenerationbehindthosedevelop

5、edcountries.Practice2【录音材料】下面你将听到的是一段有关预防艾滋的讲话。在过去的二十年里，艾滋病这一灾难在全球肆虐，4000多万人受艾滋病毒感染，2100多万人死于艾滋。据预计，在未来五年，还将有4500万人受到感染。艾滋病威胁着全球社会进步、经济发展、政治稳定，它关乎着人类的安危与存亡。中国政府非常关注抗击艾滋病的斗争，自1998年起，已制定并实施了反艾滋战略。2007年，我们抗击艾滋的预算增至六到七倍。我们还投资了12亿人民币改善血液采集和供应设施。此外，中国成功地举办了以艾滋病为议题的首届全国大会，并协同主办了亚太区域会议。作为一个人口众多的国家，中国在艾滋

6、病防治方面面临着特殊的困难。我们希望与各国和各个国际组织在防治艾滋、降低药价、运用中药优势等方面继续合作，以求为中国乃至全世界的艾滋病斗争作出贡献。参考译文Overthepasttwodecades,thescourgeofHIV/AIDShasbeensprawlinguncheckedaroundtheworld,resultinginover40millioninfectionsandmorethan21milliondeaths.Itispredictedthatanadditional45millionpeoplewillbeinfectedinthenextfiveyear

7、s.HIV/AIDSposesagreatchallengetosocialdevelopment,economicgrowth,andpoliticalstabilityaroundtheworldand,forthatmatter,thesafetyandsurvivalofhumankind.ThefightagainstHIV/AIDShasreceivedgreatattentionfromtheChinesegovernment15