翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案五

《翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案五》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、试题下载http://www.docin.com/mydoc-68012249-1.html翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（五）Practice1【录音材料】下面你将听到的是一段新年致辞。女士们、先生们、同志们、朋友们：新年的钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝贺！今年是中国人民继续贯彻中共十六大精神、实现第十个五年计划的关键一年。我们将坚

2、持以经济建设为中心，坚持全面、协调、可持续的发展观，深化改革、扩大开放，保持国民经济持续快速协调健康发展，全面推进各项社会事业，继续推进全面建设小康社会的进程，努力开创中国特色社会主义事业新局面。我们将继续坚定不移地贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，严格按照香港特别行政区基本法和澳门特别行政区基本法办事，支持香港、澳门特别行政区政府依法施政，加强内地同香港和澳门的经济贸易关系，保持香港和澳门的长期繁荣稳定。参考译文LadiesandGentlemen,ComradesandFriends,TheNe

3、wYearbellwillberungsoon.Atthiskeymomentofringingouttheoldyearandringinginthenew,I'mveryhappytoextendNewYeargreetingstoChinesepeopleofvariousethnicgroups,includingourcompatriotsinHongKongSpecialAdministrativeRegion,MacaoSpecialAdministrativeRegionandinTaiwan,aswellas

4、alloverseasChinesepeople,andfriendsfromvariouscountriesinamessagebroadcastbyChinaRadioInternational,ChinaNationalRadioandChinaCentralTelevision.ThisyearisthekeytimeforChinesepeopletocontinuetocarryoutthespiritofthe16thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinaandrea

5、lizethe10thFive-YearPlan.Weshallcontinuetomakeeconomicconstructionthecentraltaskandsticktothepursuitofcomprehensive,coordinatedandsustainabledevelopment.Wewillcontinuetodeepenreforms;openwidertotheoutsideworld;andmaintainsteady,rapid,coordinatedandhealthydevelopment

6、ofthenationaleconomy.Weshallimproveoursocialundertakingsinacomprehensivemannerandcontinuemakingeffortstopushforwardthebuildingofawell-offsocietyinanall-roundwayandtoopenanewchapterforasocialistcausewithChinesecharacteristics.Weshallcontinuetosteadfastlyimplementthep

7、olicyof"onecountry,twosystems",HongKongpeoplegoverningHongKong,MacaopeoplegoverningMacaoandahighdegreeofautonomy.WeshallhandlethingsinstrictconformitywiththeBasicLawoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionandtheBasicLawoftheMacaoSpecialAdministrativeRegionandsupport

8、thegovernmentsoftheHongKongandMacaospecialadministrativeregionstogovernaccordingtolaw.TheChinesemainlandshallstrengtheneconomicandtradetie